1
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
<i>Ini J.T.L. Berita Pagi.</i>

2
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
<i>Ini Holly Chadwick.</i>

3
00:01:47,524 --> 00:01:48,608
<i>Terima kasih telah bergabung dengan kami.</i>

4
00:01:48,692 --> 00:01:51,361
<i>Kami punya pertunjukan yang bagus
tersedia untuk Anda pagi ini.</i>

5
00:01:51,445 --> 00:01:54,114
<i>Yah, ini pagi yang menyenangkan
untuk berada di studio.</i>

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
<i>Pihak berwenang telah mengkonfirmasinya
wabah flu burung.</i>

7
00:01:56,450 --> 00:01:57,784
<i>Prakiraan cuaca, langit mendung...</i>

8
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
<i>Selamat pagi. Melaporkan dari Brighton.</i>

9
00:02:01,288 --> 00:02:02,998
<i>Ini akan menjadi skenario yang berbeda</i>

10
00:02:03,081 --> 00:02:06,460
<i>jika virus berubah sedemikian rupa sehingga memungkinkan
penularan antar manusia.</i>

11
00:02:06,543 --> 00:02:07,586
Jadi, mari kita mulai.

12
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
<i>Lagi hari ini,</i>

13
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
<i>sekelompok lumba-lumba lainnya
menjadi terdampar.</i>

14
00:02:14,217 --> 00:02:17,054
Emisi CO2 punya
meningkat drastis pada...

15
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
<i>Apakah ada
ancaman nyata yang Anda ketahui?</i>

16
00:02:19,222 --> 00:02:20,390
Tidak sama sekali.

17
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
<i>Para aktivis lingkungan sedang mencoba</i>

18
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
<i>untuk menentukan penyebab kematian.</i>

19
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
<i>Pada tingkat kewaspadaan enam,</i>

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
<i>SIAPA. pedoman bagi pemerintah...</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:29,983
Kaus kakimu lucu sekali! Saya menyukainya.

22
00:02:30,067 --> 00:02:31,526
Polisi mengatakan mereka telah melihatnya
kasus serupa baru-baru ini

23
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
<i>orang yang berperilaku aneh.</i>

24
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
<i>Badan kesehatan PBB tidak mungkin</i>

25
00:02:36,239 --> 00:02:38,659
<i>untuk merekomendasikan pembatasan perjalanan resmi.</i>

26
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
<i>Ini sedikit meresahkan.</i>

27
00:02:40,452 --> 00:02:42,954
<i>Mereka bukan fisikawan.
Mereka bukan insinyur.</i>

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,331
Mereka pikir itu akan hilang begitu saja.

29
00:02:44,414 --> 00:02:45,874
Mereka hidup di alam semesta paralel fantasi.

30
00:02:47,250 --> 00:02:49,503
<i>Tepat di atas pria itu, pukul dia.</i>

31
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
<i>Pria itu berdarah.</i>

32
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
<i>Dua puluh satu kasus terkonfirmasi.</i>

33
00:02:52,255 --> 00:02:55,550
Semua pembicaraan
tentang hari kiamat adalah tipuan besar.

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
<i>Subjek menggeram padanya</i>

35
00:02:57,094 --> 00:02:59,137
<i>dan terus menganiaya korban.</i>

36
00:02:59,221 --> 00:03:02,557
<i>Perkiraan terbaik
is about 15,000 in the U.K.</i>

37
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
<i>Kami tidak tahu apakah ini menyebar.</i>

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,352
<i>Irama perubahan...</i>

39
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
<i>Sejauh ini belum ada manifestasinya.</i>

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,485
<i>Pemantau telah tiba,
bahkan membawanya...</i>

41
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
<i>Dengan sebanyak itu
publik dalam bahaya, kami tidak bisa...</i>

42
00:03:14,861 --> 00:03:17,864
<i>Mereka mencoba menggerakkan kita,
mencoba menyuruh para jurnalis untuk keluar.</i>

43
00:03:34,047 --> 00:03:35,215
Bangun!

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,844
Oh, makhluk di tempat tidur kita...

45
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
Jangan tidur!

46
00:03:42,973 --> 00:03:44,516
Oh, kamu menjadi sangat besar.

47
00:03:44,599 --> 00:03:47,477
- Apa yang ingin kamu makan?
- Pancake!

48
00:03:48,520 --> 00:03:49,896
<i>Kami mendapat lebih banyak sinar matahari hari ini.</i>

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,441
Anda hanya perlu mengucapkan satu kata.

50
00:03:52,899 --> 00:03:55,110
Hei, ngomong-ngomong,
apa yang kamu inginkan untuk ulang tahunmu?

51
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Ucapkan anak anjing.

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Seekor anak anjing.

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
Maksudmu boneka anak anjing?

54
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Karena itu bisa kita lakukan.

55
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
Selamat pagi. Kelihatannya enak.

56
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
Dia mendapatkan yang lebih besar?

57
00:04:08,748 --> 00:04:10,333
- Ya, maaf.
- Dia kecil.

58
00:04:10,417 --> 00:04:12,335
Apakah Anda mengemas inhaler Anda?

59
00:04:13,503 --> 00:04:14,588
Wastafel kamar mandi.

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,007
- Sebentar lagi?
- Scootch! Pergi.

61
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
<i>Pemerintah
telah mengumumkan darurat militer.</i>

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
Ayah, apa itu darurat militer?

63
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
Darurat militer itu seperti peraturan rumah,
tapi untuk semua orang.

64
00:04:27,934 --> 00:04:31,521
Apakah kamu pernah
in places like that with your old job?

65
00:04:33,356 --> 00:04:35,567
Tapi saya berhenti dari pekerjaan lama saya
agar aku bisa bersamamu.

66
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Apakah kamu melewatkannya?

67
00:04:41,198 --> 00:04:42,365
Tidak, saya suka pekerjaan baru saya.

68
00:04:42,491 --> 00:04:45,202
Yang Anda lakukan hanyalah membuat pancake
di pagi hari!

69
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
Ya, tapi aku sangat ahli dalam hal itu.

70
00:04:46,870 --> 00:04:48,371
Lihat siapa yang kutemukan!

71
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
<i>Inilah kereta nomor 12!</i>

72
00:04:50,373 --> 00:04:51,708
Ini bukan Subway Sam, kan?

73
00:04:52,292 --> 00:04:54,544
Anda ingin lebih banyak pancake?

74
00:04:55,128 --> 00:04:56,463
Bagus.

75
00:04:56,630 --> 00:04:58,965
Ayo, ayo, ayo. Ayo, cepatlah!

76
00:04:59,049 --> 00:05:00,800
- Setidaknya...
- Keluarkan.

77
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Hai! Piring di wastafel!

78
00:05:02,802 --> 00:05:05,013
- Nanti!
- Lakukan itu saat kita kembali!

79
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Apakah ia tinggal di hutan?

80
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
Tidak.

81
00:05:17,484 --> 00:05:18,777
Apakah Anda memakannya pada hari Minggu?

82
00:05:18,860 --> 00:05:19,903
Tidak.

83
00:05:20,070 --> 00:05:22,906
Apakah itu hidup
di Dataran Besar Afrika?

84
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
- Ya.
- Oh, baiklah, menurutku, ya.

85
00:05:25,575 --> 00:05:28,870
Apakah orang-orang menyimpannya di dalam pena semua itu
hidup dan memanennya untuk diambil dagingnya?

86
00:05:28,954 --> 00:05:30,539
- Itu sangat menjijikkan!
- Bruto!

87
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
Ayah!

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
Apakah itu hewan yang ingin Anda pelihara?

89
00:05:34,084 --> 00:05:35,585
- Ya.
- Apakah itu kucing?

90
00:05:35,669 --> 00:05:36,920
Ya.

91
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
- Oke, sekarang kita punya satu lagi.
- Lakukan yang lain.

92
00:05:39,214 --> 00:05:41,049
Anda benar-benar mendapatkannya!

93
00:05:41,174 --> 00:05:42,342
Mengapa ada begitu banyak?

94
00:05:42,425 --> 00:05:44,094
Ini seperti, tiga dalam lima menit terakhir.

95
00:05:45,554 --> 00:05:46,805
Apa yang sedang terjadi?

96
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
<i>Organisasi Kesehatan Dunia
telah</i>

97
00:05:53,311 --> 00:05:55,105
<i>melacak wabah rabies baru-baru ini</i>

98
00:05:55,188 --> 00:05:58,942
<i>yang dimulai di Taiwan dan kini telah terjadi
dilaporkan di lebih dari 12 negara.</i>

99
00:05:59,025 --> 00:06:02,070
<i>Menanggapi tuduhan yang dia belum lakukan
sudah cukup dilakukan untuk mencegah penyebaran...</i>

100
00:06:02,237 --> 00:06:03,613
Bisakah kita mencoba BBC?

101
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
Kamu bukan orang Inggris lagi, sayang.

102
00:06:06,366 --> 00:06:07,909
Anda kehilangan aksen Anda sejak lama.

103
00:06:08,451 --> 00:06:10,328
Kecuali setelah dua botol anggur.

104
00:06:10,453 --> 00:06:11,663
Apakah saya orang Inggris?

105
00:06:11,746 --> 00:06:12,956
Ya, nenekmu memang begitu.

106
00:06:14,708 --> 00:06:15,917
Hai!

107
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
Dia akan terus berjalan, Ayah?

108
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Tunggu sebentar, teman-teman.

109
00:06:20,547 --> 00:06:21,631
Ayah, berhati-hatilah di jalan.

110
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
Tidak apa-apa, sayang.

111
00:06:27,762 --> 00:06:29,389
<i>Dapat ditularkan antar spesies</i>

112
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
<i>biasanya karena gigitan
dari hewan yang terinfeksi.</i>

113
00:06:37,147 --> 00:06:40,108
<i>Rekomendasi terbaik kami adalah tetap di sini
jauh dari daerah padat penduduk.</i>

114
00:06:40,358 --> 00:06:41,901
Hei kamu! Kamu baik-baik saja?

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,236
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
- Kamu butuh sesuatu?
- Tidak. Kamu tahu apa yang terjadi?

117
00:06:45,655 --> 00:06:47,115
Tidak, kawan, aku tidak tahu apa-apa.

118
00:06:47,198 --> 00:06:48,575
Ini gila.

119
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
gerry?

120
00:06:59,794 --> 00:07:02,088
Kembali ke mobil Anda sekarang!

121
00:07:03,465 --> 00:07:05,133
Tetaplah bersama...

122
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
Apa yang kita lakukan?

123
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
Itu jalan keluar kita dari sini.

124
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
Aku ingin selimutku!

125
00:07:29,658 --> 00:07:30,742
Sayang, sekarang sudah penuh.

126
00:07:30,825 --> 00:07:32,202
Meringkuk dengan Subway Sam, oke?

127
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
Selimutku!

128
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
Rach?

129
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Rachel, sayang, kamu punya
untuk kembali ke tempat dudukmu.

130
00:07:49,886 --> 00:07:51,471
- Sayang, kami membutuhkanmu di tempat dudukmu.
- Pakai ikat pinggangmu!

131
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
Rachel, sekarang juga!

132
00:07:52,931 --> 00:07:54,724
- Gerry?
- Rach, pakai kembali ikat pinggangmu!

133
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja?

134
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
- Rachel, sayang?
- Rachel, kamu terluka?

135
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
- Connie?
- Apakah kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa.

136
00:08:15,578 --> 00:08:16,579
Kita harus keluar.

137
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Semua orang keluar dari mobil.

138
00:08:27,257 --> 00:08:29,342
Kita harus keluar kota.

139
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
Pintunya tidak mau terbuka!
Rachel, pergilah ke sisi sana.

140
00:08:32,595 --> 00:08:35,056
Oke, kamu harus memanjatnya, sayang.

141
00:08:35,140 --> 00:08:36,599
Minggir!

142
00:08:38,435 --> 00:08:39,644
Pindahkan!

143
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
Ayolah sayang. Ayo.

144
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Sweetheart, are you okay?

145
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
Kita harus keluar dari jalan.

146
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
Apa itu, Gerry? Apa itu?

147
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
Aku tidak tahu!

148
00:09:26,983 --> 00:09:28,318
Pergi ke RV.

149
00:09:28,651 --> 00:09:29,736
Kereta Bawah Tanah Sam!

150
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
<i>Ini dia
kereta nomor dua belas! Satu.</i>

151
00:09:33,907 --> 00:09:34,949
<i>Dua.</i>

152
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
- Apa yang terjadi?
<i>- Tiga.</i>

153
00:09:38,453 --> 00:09:39,496
<i>Empat.</i>

154
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
<i>Lima.</i>

155
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
<i>Enam.</i>

156
00:09:44,834 --> 00:09:45,960
<i>Tujuh.</i>

157
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
<i>Delapan.</i>

158
00:09:49,172 --> 00:09:50,423
<i>Sembilan.</i>

159
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
<i>Sepuluh.</i>

160
00:09:53,259 --> 00:09:54,761
<i>Sebelas.</i>

161
00:09:55,553 --> 00:09:56,805
<i>Dua Belas.</i>

162
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
<i>Kereta ada di stasiun!</i>

163
00:10:08,149 --> 00:10:09,776
Awas!

164
00:10:41,391 --> 00:10:44,143
<i>Kami mundur ke Fifth Street!</i>

165
00:10:44,227 --> 00:10:45,854
<i>Penahanan gagal.</i>

166
00:10:58,908 --> 00:11:00,577
Cobalah untuk rileks.

167
00:11:00,994 --> 00:11:02,453
Beri diri Anda udara.

168
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
Masuk dan keluar.

169
00:11:04,998 --> 00:11:07,500
Ayo sayang, cobalah untuk rileks.

170
00:11:08,042 --> 00:11:10,587
gerry? Kami meninggalkan dompet saya di dalam mobil.

171
00:11:10,670 --> 00:11:11,880
Di mana cadangannya?

172
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
Aku akan memeriksanya
ranselmu, oke?

173
00:11:15,842 --> 00:11:17,886
Apakah kamu ingin bersamanya?

174
00:11:25,852 --> 00:11:28,354
Rach, kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.

175
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
Hei, hei, kamu bernapas
melalui hidungmu.

176
00:11:31,357 --> 00:11:33,484
Rach, Rach, lihat aku. Lihat aku.

177
00:11:34,360 --> 00:11:35,862
Kamu akan baik-baik saja.

178
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
Anda telah melakukan ini ratusan kali.
Lihat aku. Lihat aku.

179
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
Tarik napas melalui hidung,
keluar melalui mulutmu.

180
00:11:43,786 --> 00:11:44,954
Oke, kita akan pergi ke apotek.

181
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
Kita harus pindah.

182
00:11:48,625 --> 00:11:49,792
Oke.

183
00:11:50,668 --> 00:11:52,170
Bagus. Bagus. Lihat.

184
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
Lihat aku, lihat aku.
Rach, bernapaslah melalui hidungmu.

185
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
Tidak, tidak, tidak, tidak...

186
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
Kamu akan baik-baik saja.

187
00:11:58,301 --> 00:11:59,594
- Lihat aku.
- Ayah, benda apa itu?

188
00:12:00,136 --> 00:12:02,222
Sayang, ambilkan kami air.
Oke? Sesuatu untuk diminum.

189
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Itu Thierry.

190
00:12:08,853 --> 00:12:09,979
Kamu ada di mana?

191
00:12:10,730 --> 00:12:13,024
<i> Lintas Udara. Sisi Timur Bawah ke Turtle Bay.</i>

192
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
Semuanya hilang. Kami nyaris tidak berhasil keluar.

193
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
- Suruh dia pergi ke selatan.
- Tidak, tidak, kami memerlukan konfirmasi visual.

194
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

195
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
Apa ini?

196
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
Kami tidak tahu. Seberapa dekat kalian?

197
00:12:25,161 --> 00:12:26,204
Tatap muka.

198
00:12:26,329 --> 00:12:27,705
Bagus sayang, bagus.

199
00:12:29,624 --> 00:12:30,792
Ayah.

200
00:12:31,417 --> 00:12:33,086
Connie, berikan itu padaku.

201
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Beri aku itu. Oh terima kasih sayang.

202
00:12:35,004 --> 00:12:36,089
<i>Di mana kamu?</i>

203
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
95, menuju utara.

204
00:12:38,675 --> 00:12:40,551
Oke. Oke.

205
00:12:40,802 --> 00:12:43,888
<i>Baiklah.
Kami akan mencoba mengirimkan helikopter kepada Anda.</i>

206
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Saya akan menelepon Anda kembali dengan titik ekstraksi.

207
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
<i>Bisakah kamu bertahan satu jam lagi?</i>

208
00:12:48,267 --> 00:12:49,769
Apakah kita punya pilihan?

209
00:12:49,852 --> 00:12:51,521
<i>Ini tidak
demi masa lalu, temanku.</i>

210
00:12:51,729 --> 00:12:52,981
aku akan membutuhkanmu.

211
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
<i>Aku membutuhkanmu kembali.</i>

212
00:12:55,066 --> 00:12:56,109
Jangan lupakan kami.

213
00:12:56,192 --> 00:12:57,694
Apa maksudmu, kita kehilangan Boston?

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,278
Baiklah. Semoga berhasil, Gerry.

215
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Oke.

216
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
Bagus sayang. Teruskan.
Ini akan baik-baik saja.

217
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
- Kemarilah. Tetap dekat.
- Sangat dekat.

218
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
Ambil tanganku.

219
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
Dapatkan obatnya,
Aku akan mengambilkan kita sesuatu untuk dimakan.

220
00:13:26,306 --> 00:13:28,224
Aku akan menemuimu kembali di sini.

221
00:13:44,991 --> 00:13:46,659
Tetaplah dekat, sayang.

222
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
Apa yang kamu butuhkan?

223
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Albuterol.

224
00:14:14,687 --> 00:14:17,106
Mereka seharusnya mengatasi asmanya.

225
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Dan omong kosong ini juga. Ini ajaib untuk anak saya.

226
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Terima kasih.

227
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
- Ayah!
- Connie?

228
00:14:34,707 --> 00:14:35,958
Ayah!

229
00:14:36,042 --> 00:14:38,002
- Connie?
- Ayah!

230
00:14:38,294 --> 00:14:39,504
- Dimana Ibu?
- Gerry!

231
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Karin?

232
00:14:41,380 --> 00:14:43,466
- Karin?
- Gerry! Gerry!

233
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Hanya itu yang saya punya.

234
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
- Gerry!
- Hai!

235
00:14:47,804 --> 00:14:49,263
- Hai!
- Gerry.

236
00:15:01,984 --> 00:15:04,362
<i>Beberapa peristiwa 11-99 di Washington Park.</i>

237
00:15:04,445 --> 00:15:07,156
<i>Tolong kirimkan unitnya.
Kami kembali ke Reed Street.</i>

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
<i>Dua Robert 12, unit perlu cadangan.</i>

239
00:15:09,242 --> 00:15:11,160
<i>Operasi seluler sedang tidak aktif. Harap ditanggapi.</i>

240
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
<i>Dua Robert 12, kamu di sana? Salin.</i>

241
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
- Cewek-cewek!
<i>- Responden, Kode 3, Kode 3.</i>

242
00:15:14,497 --> 00:15:16,582
Rachel, cepat, ayo.

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
Tidak.

244
00:15:25,341 --> 00:15:26,384
Tidak!

245
00:15:26,968 --> 00:15:29,428
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus keluar dari jalan.

246
00:15:29,512 --> 00:15:30,596
gerry.

247
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
Apartemen?

248
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Hai. Ya.

249
00:15:43,609 --> 00:15:45,278
- Gerry?
<i>- Kami berada di Newark.</i>

250
00:15:45,361 --> 00:15:46,696
Kami terdampar.

251
00:15:46,779 --> 00:15:48,406
Gedung apartemen, 23.

252
00:15:48,489 --> 00:15:50,700
Jika kita bisa sampai ke atap,
bisakah kamu membawa seseorang kepada kami?

253
00:15:50,783 --> 00:15:52,118
<i>- Tidak malam ini.</i>
- Kapan?

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,369
<i>Paling awal adalah matahari terbit.</i>

255
00:15:53,453 --> 00:15:54,453
Matahari terbit.

256
00:15:54,537 --> 00:15:55,955
Katakan padanya aku terkena suar.

257
00:15:56,038 --> 00:15:58,124
<i>Kami akan berada di atap dengan suar.</i>

258
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Dengar, Gerry, aku akan pindah
gunung untuk membawamu ke sini.

259
00:16:09,635 --> 00:16:11,053
Kemarilah, sayang.

260
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
Pergi! Pergi! Pergi!

261
00:16:21,731 --> 00:16:23,482
- Sayang, di sini!
- Ayo. Cepat!

262
00:16:25,735 --> 00:16:26,986
Di dalam, gadis-gadis!

263
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Dekat tangga. Di dalam, di dalam!

264
00:16:30,656 --> 00:16:32,450
Tunggu!

265
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Tunggu.

266
00:16:38,039 --> 00:16:39,373
Naik, naik. Tidak apa-apa, sayang.

267
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Pergi!

268
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
Pergi!

269
00:16:44,545 --> 00:16:45,922
Teruslah berlari, sayang.

270
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
- Tidak apa-apa.
- Ke atas.

271
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
Dimana Connie? Connie?

272
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
- Connie?
- Connie!

273
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
- Biarkan aku masuk!
- Tunggu!

274
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
- Biarkan aku masuk!
- Connie!

275
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
Biarkan aku masuk!

276
00:17:11,072 --> 00:17:12,865
Masuk, masuk, masuk! Di dalam!

277
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
Terima kasih banyak.

278
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
- Saya Tomas.
- Hei, Tomas.

279
00:17:26,587 --> 00:17:28,714
Ibuku sedang memasak semuanya
sebelum mulai berbau busuk.

280
00:17:30,049 --> 00:17:31,217
Itu cerdas.

281
00:17:31,300 --> 00:17:32,385
Kalian baik-baik saja?

282
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
Tidak apa-apa.

283
00:17:34,178 --> 00:17:35,513
Tidak apa-apa.

284
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
Apakah kalian lapar?

285
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
Ya terima kasih.

286
00:18:02,707 --> 00:18:05,251
- Ini dia.
- Terima kasih.

287
00:18:06,877 --> 00:18:08,004
Terima kasih.

288
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
Anda ingin jus?

289
00:18:10,339 --> 00:18:11,299
<i>Pesan berikut</i>

290
00:18:11,382 --> 00:18:15,011
<i>dikirimkan atas permintaan
Departemen Kepolisian Negara Bagian New Jersey.</i>

291
00:18:15,720 --> 00:18:18,222
<i>Pihak berwenang merekomendasikan
bahwa tindakan berikut</i>

292
00:18:18,347 --> 00:18:20,141
<i>harus diambil
oleh seluruh anggota masyarakat.</i>

293
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
<i>Tetaplah di dalam rumah jika memungkinkan.</i>

294
00:18:24,854 --> 00:18:26,981
<i>Makanan yang cukup
dan persediaan air untuk berlindung</i>

295
00:18:27,064 --> 00:18:28,858
<i>selama satu hingga dua minggu.</i>

296
00:18:29,233 --> 00:18:31,611
<i>Pesan berikut
dikirimkan atas permintaan</i>

297
00:18:31,694 --> 00:18:33,863
<i>dari Negara Bagian New Jersey
Departemen Kepolisian.</i>

298
00:18:34,447 --> 00:18:36,782
<i>Strain virus yang tidak teridentifikasi berkembang pesat</i>

299
00:18:36,866 --> 00:18:38,909
<i>menyebar ke seluruh penjuru
negara bagian New Jersey.</i>

300
00:19:23,162 --> 00:19:24,330
Dia menangis.

301
00:19:30,920 --> 00:19:32,421
Terima kasih, Tommy.

302
00:19:33,964 --> 00:19:36,676
Saya dulu bekerja di tempat berbahaya

303
00:19:36,759 --> 00:19:39,804
dan orang-orang yang pindah selamat,
dan mereka yang tidak...

304
00:19:42,848 --> 00:19:45,434
Gerakan adalah kehidupan.

305
00:19:47,770 --> 00:19:50,523
Anda memiliki peluang lebih baik
jika kamu ikut dengan kami.

306
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Anda membutuhkan yang lain
sebelum kamu pergi?

307
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
Oke. Ayo. Ayo.

308
00:21:13,189 --> 00:21:14,732
Kita seharusnya pergi bersama mereka.

309
00:21:14,815 --> 00:21:16,108
Tidak ada tempat untuk pergi.

310
00:21:16,192 --> 00:21:18,110
Apa yang akan terjadi
kapan makanannya habis?

311
00:21:26,118 --> 00:21:27,870
Oke, ayolah.

312
00:21:31,373 --> 00:21:32,792
saya takut.

313
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Connie, ada helikopter
menunggu kami di atap.

314
00:21:36,212 --> 00:21:38,881
Jaga matamu
pada Ibu dan Ayah, oke?

315
00:21:39,048 --> 00:21:40,257
Jadilah ninja yang pendiam.

316
00:21:40,883 --> 00:21:42,760
Hanya berjalan-jalan di taman.

317
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
Bagaimana kita tahu mereka akan datang?

318
00:21:45,888 --> 00:21:47,348
Mereka datang.

319
00:21:47,431 --> 00:21:48,432
Siap?

320
00:22:04,657 --> 00:22:06,283
Oke, ayolah, teman-teman.

321
00:22:11,664 --> 00:22:12,706
Naik, naik, naik.

322
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
Ayolah sayang.

323
00:22:14,458 --> 00:22:15,960
Ayo, ayo, ayo!

324
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
- Ayo sayang!
- Pergi pergi!

325
00:22:19,588 --> 00:22:21,632
Ayo, gadis-gadis! Gerry!

326
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
- Pergi!
- Ayo, ayo, ayo!

327
00:22:29,265 --> 00:22:30,683
Ayo cepat, girls!

328
00:22:33,519 --> 00:22:35,354
<i>Letnan, saya tidak punya kontak.</i>

329
00:22:35,521 --> 00:22:37,356
<i>Saya katakan lagi, tidak ada kontak.</i>

330
00:22:38,232 --> 00:22:39,525
Ayo pergi, ayo pergi!

331
00:22:41,485 --> 00:22:42,611
Karin!

332
00:22:42,820 --> 00:22:44,029
- Karin!
- Ya.

333
00:22:45,698 --> 00:22:46,865
Pergi melalui pintu!

334
00:22:49,660 --> 00:22:50,828
gerry?

335
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
<i>Itu mereka! kartu as,
kami memiliki kontak positif.</i>

336
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Itu target kami! Turunkan kami!

337
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
Ayah!

338
00:23:23,485 --> 00:23:25,321
- Ayah!
- Sayang, kembali.

339
00:23:25,529 --> 00:23:26,905
Ayah!

340
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
gerry?

341
00:23:28,073 --> 00:23:29,658
- Gerry, apa?
- Mundur!

342
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Bayi! TIDAK!

343
00:23:31,201 --> 00:23:32,578
Seribu tujuh.

344
00:23:32,911 --> 00:23:34,163
Seribu delapan.

345
00:23:34,246 --> 00:23:35,914
Ayah, menjauhlah!

346
00:23:36,165 --> 00:23:38,417
- Gerry, kumohon?
- Seribu sepuluh.

347
00:23:40,336 --> 00:23:42,087
Seribu sebelas.

348
00:23:47,843 --> 00:23:49,511
Aku mendapatkannya di mulutku.

349
00:23:49,845 --> 00:23:52,014
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

350
00:23:54,683 --> 00:23:55,726
Pergi! Pergi!

351
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
Ayo. Ayo.

352
00:24:08,530 --> 00:24:09,698
Ayo pergi! Ayo pergi!

353
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Ayo pergi! Kita harus pergi!

354
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Anda mendapatkannya?

355
00:24:30,219 --> 00:24:32,054
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

356
00:24:48,862 --> 00:24:51,657
<i>Traffic en route, altitude 5-7 thousand.</i>

357
00:24:51,740 --> 00:24:55,369
<i>Pos 250. Belok kanan,
pos 075, setelah jelas.</i>

358
00:24:56,245 --> 00:24:58,038
<i>Tetap di bawah 4.000.</i>

359
00:25:12,594 --> 00:25:16,890
<i> Siap untuk mendarat,
pos 040, angin 060 jam lima.</i>

360
00:25:18,267 --> 00:25:21,270
<i>Ikuti L.S.O. petunjuk arah.
Bersiap untuk segera menghilangkan debu.</i>

361
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
gerry.

362
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
Terima kasih.

363
00:25:47,463 --> 00:25:49,423
Senang bertemu denganmu, temanku.

364
00:25:49,506 --> 00:25:51,300
<i>Tango lima, ini perintah Argus.</i>

365
00:25:51,383 --> 00:25:52,509
<i>Dibersihkan untuk lepas landas.</i>

366
00:25:52,801 --> 00:25:54,720
<i>Tango lima. Wilco.</i>

367
00:26:13,655 --> 00:26:14,948
Karin, ke kanan.

368
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
Ini bagus, bukan?

369
00:26:16,825 --> 00:26:18,494
Tempat tidur susun!

370
00:26:18,577 --> 00:26:21,497
Tempat tidur susunmu
adalah nomor dua, tiga dan enam.

371
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Silakan anggap seperti rumah sendiri.

372
00:26:23,165 --> 00:26:24,583
Anda ingin naik ke sini?

373
00:26:25,334 --> 00:26:28,170
- Ini dia, sayang.
- Itu bagus.

374
00:26:28,253 --> 00:26:30,172
<i>Kami tidak akan membuang sauh lagi.</i>

375
00:26:30,506 --> 00:26:31,673
Anda aman.

376
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
Bukan aku yang aku khawatirkan.

377
00:26:33,008 --> 00:26:34,510
Mereka aman.

378
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Bayi.

379
00:26:37,679 --> 00:26:40,474
Ini lebih besar dari
apartemen lama kami di tanggal 72.

380
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
Butuh sesuatu, Karin?

381
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
Air.

382
00:26:44,937 --> 00:26:46,188
aku akan mengaturnya.

383
00:26:47,689 --> 00:26:49,983
Apakah ini mendunia?
Adakah yang lebih baik dari kita?

384
00:26:51,777 --> 00:26:53,904
Bayi. Bicaralah di tempat lain.

385
00:26:54,029 --> 00:26:55,197
Oke.

386
00:27:04,373 --> 00:27:05,541
Presiden sudah meninggal.

387
00:27:06,875 --> 00:27:09,545
Empat dari enam Kepala Gabungan. V.P. hilang.

388
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
Laporan baku tembak
di jalanan ibu kota.

389
00:27:13,090 --> 00:27:14,258
Pesta Anda panik.

390
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
Kota-kota besar adalah yang paling menderita.

391
00:27:16,802 --> 00:27:19,721
Maskapai penerbangan
adalah sistem pengiriman yang sempurna.

392
00:27:21,014 --> 00:27:24,309
Kapal pesiar karnaval <i>Mimpi</i>
telah diberi izin untuk bergabung.

393
00:27:24,560 --> 00:27:27,062
<i>Dua puluh tujuh knot ke selatan dan berakhir.</i>

394
00:27:27,437 --> 00:27:29,398
Seberapa cepat mereka muncul
gejala setelah kontak?

395
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
Sementara
yang saat ini dipertimbangkan oleh pemerintah

396
00:27:31,441 --> 00:27:32,901
Minnesota utara
berpotensi menjadi zona aman.

397
00:27:32,985 --> 00:27:36,405
Pernahkah Anda mencatat kejadian di mana
seseorang digigit tetapi tidak tertular?

398
00:27:41,994 --> 00:27:43,829
Bagaimana aku bisa tahu
jika Rusia jatuh?

399
00:27:48,417 --> 00:27:50,419
Pak, saya tidak bisa menjalankan perintah itu.

400
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
Kolonel, aku minta maaf,
tapi kami tidak bisa memfasilitasi

401
00:27:52,296 --> 00:27:54,089
evakuasi untuk Anda atau anak buah Anda.

402
00:27:54,423 --> 00:27:57,426
Pak, tidak ada tempat untuk mengevakuasi Anda.

403
00:27:58,177 --> 00:28:00,262
Malnutrisi. Air kotor.

404
00:28:00,888 --> 00:28:02,806
Tidak ada gas untuk musim dingin atau transportasi.

405
00:28:03,265 --> 00:28:05,058
Tidak ada peluru untuk dilawan.

406
00:28:05,142 --> 00:28:06,810
Dan itu telah menyebar
ke seluruh penjuru dunia.

407
00:28:07,060 --> 00:28:08,353
Pertanyaannya
yang harus kita atasi

408
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
adalah apa itu?

409
00:28:09,813 --> 00:28:12,065
Sekitar 5% dari populasi
tidak langsung terpengaruh.

410
00:28:12,149 --> 00:28:15,944
Itu viral. Itu harus viral.
Tidak ada alternatif yang masuk akal.

411
00:28:16,320 --> 00:28:20,282
Dan seperti virus lainnya, begitu kita menemukannya
asal, kita bisa mengembangkan vaksin.

412
00:28:20,490 --> 00:28:22,993
- Kami menemukannya, menampungnya...
- Itu Dr. Fassbach.

413
00:28:23,619 --> 00:28:24,912
Ahli virologi dari Harvard.

414
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
Analogi yang terus saya ingat

415
00:28:27,706 --> 00:28:28,999
adalah Flu Spanyol.

416
00:28:29,166 --> 00:28:30,209
Flu Spanyol?

417
00:28:30,292 --> 00:28:32,377
Itu tidak ada pada tahun 1918, tetapi pada tahun 1920,

418
00:28:32,461 --> 00:28:34,421
itu membunuh 3% penduduk dunia.

419
00:28:34,630 --> 00:28:37,883
Dia pilihan terbaik kita
dalam mencari tahu benda apa ini.

420
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
Anda semua membaca email yang sama dengan saya,

421
00:28:40,177 --> 00:28:41,637
dan di situ tertulis "zombie".

422
00:28:42,971 --> 00:28:45,224
Apakah kamu benar-benar gila?

423
00:28:45,307 --> 00:28:47,893
Jadi, penyebutan paling awal
dari kata "zombie"

424
00:28:47,976 --> 00:28:50,771
ada dalam memo
dari Camp Humphreys di Korea Selatan.

425
00:28:51,063 --> 00:28:52,564
Sejak saat itu, kami belum lagi melakukan kontak dengan mereka.

426
00:28:52,648 --> 00:28:54,066
Tapi ini bisa membawa kita ke asal usulnya.

427
00:28:54,149 --> 00:28:55,901
Jika kita tahu di mana hal ini dimulai,

428
00:28:55,984 --> 00:28:59,071
maka kita akan mempunyai kesempatan
mengembangkan vaksin untuk menghentikannya.

429
00:28:59,279 --> 00:29:01,990
Jadi kami mengirimkan Dr. Fassbach
sana untuk mencari sumbernya.

430
00:29:02,074 --> 00:29:03,575
Dia masih anak-anak.

431
00:29:04,534 --> 00:29:05,619
Anda benar.

432
00:29:06,536 --> 00:29:08,038
Perhatian di dek!

433
00:29:12,542 --> 00:29:13,669
Tenang!

434
00:29:16,672 --> 00:29:18,507
Tuan Wakil Sekretaris.

435
00:29:20,676 --> 00:29:22,010
Wakil Sekretaris
di sini bilang begitu

436
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
penyelidik terbaiknya
ketika Anda berada di PBB.

437
00:29:24,846 --> 00:29:27,266
Saya ingin mengirim Anda masuk. Dengan tim.

438
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
Bantu Dr. Fassbach
menemukan apa pun yang dia perlukan.

439
00:29:31,103 --> 00:29:32,145
Anda membawa...

440
00:29:32,270 --> 00:29:34,022
Saya menginginkan keadaan tersebut
untuk berbicara sendiri.

441
00:29:34,273 --> 00:29:35,274
Tidak.

442
00:29:36,858 --> 00:29:39,027
Kapten, aku bukan orangmu.

443
00:29:40,070 --> 00:29:43,156
Anda berada di tanah
selama Perang Saudara Liberia.

444
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
Menyelidiki kejahatan perang Chechnya.
Sri Lanka pada tahun '07.

445
00:29:47,369 --> 00:29:50,163
Tempat yang Anda dan saya sama-sama tahu
Dr Fassbach tidak akan bertahan semalaman.

446
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
Gerry, segelintir SEAL
akan pergi bersamamu sebagai pasukan keamanan.

447
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
Tidak.

448
00:29:53,875 --> 00:29:55,836
Teman-temanku akan membawamu masuk,
Anda membantu dokter,

449
00:29:55,919 --> 00:29:58,297
mengejar petunjuk apa pun,
teman-temanku akan mengeluarkanmu.

450
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Kami melakukan pekerjaan berat.

451
00:30:00,757 --> 00:30:04,052
Saya tidak dapat membantu Anda. Aku tidak bisa meninggalkan keluargaku.

452
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Coba lihat sekeliling sini, Tn. Lane.

453
00:30:08,724 --> 00:30:13,145
Masing-masing dari orang-orang ini adalah
di sini karena mereka mempunyai tujuan.

454
00:30:14,563 --> 00:30:17,733
Tidak ada ruang di sini
untuk personel non-esensial.

455
00:30:18,108 --> 00:30:19,443
Ada antrean orang yang panjang

456
00:30:19,568 --> 00:30:21,319
menunggu salah satu ranjang itu.

457
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Anda ingin membantu keluarga Anda,

458
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
mari kita cari tahu bagaimana kita menghentikan ini.

459
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Itu pilihan Anda, Tn. Lane.

460
00:30:31,580 --> 00:30:32,748
Sederhana.

461
00:30:35,292 --> 00:30:37,002
<i>Kamu tidak bekerja untuk mereka lagi.</i>

462
00:30:37,085 --> 00:30:38,211
- Karin...
- Kamu mungkin tidak ingat

463
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
apa yang pekerjaan ini lakukan padamu, tapi aku melakukannya.

464
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Jadi jangan minta saya untuk mengatakan ya untuk ini.

465
00:30:42,758 --> 00:30:43,842
Saya harus pergi.

466
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
Mereka akan mengusir kita dari kapal.

467
00:30:48,305 --> 00:30:49,598
Apa?

468
00:30:49,848 --> 00:30:52,934
Jika aku pergi, kamu, para gadis, Tommy,
punya tempat tinggal.

469
00:30:53,018 --> 00:30:55,854
Jika tidak, kita kembali ke Philly malam ini.

470
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
Bagaimana dengan Thierry?
Tidak bisakah dia melakukan apa pun?

471
00:30:59,858 --> 00:31:03,236
Pria seperti Thierry
tidak bertanggung jawab atas apa pun lagi.

472
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
Simpan ini bersamamu.

473
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
Saya akan menelepon sekali sehari.

474
00:31:06,698 --> 00:31:09,201
Selama saya menelepon,
semuanya akan baik-baik saja.

475
00:31:10,786 --> 00:31:12,412
Saya kembali.

476
00:31:12,788 --> 00:31:15,040
Oke?
Kami akan melakukan yang terbaik.

477
00:31:16,458 --> 00:31:17,793
Seperti yang kita lakukan.

478
00:31:18,043 --> 00:31:19,461
Seperti yang kita lakukan.

479
00:31:30,138 --> 00:31:33,141
Oke, boneka bayi,
Ayah harus berangkat kerja.

480
00:31:33,809 --> 00:31:35,352
Aku bukan bayi.

481
00:31:36,311 --> 00:31:37,479
Oke.

482
00:31:37,813 --> 00:31:39,981
Tinggi, cantik, dewasa mungil.

483
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Saya akan segera kembali.

484
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
Ya?

485
00:31:46,154 --> 00:31:48,031
Baiklah, pria tangguh...

486
00:31:48,740 --> 00:31:49,825
Jaga para wanita untukku?

487
00:31:49,908 --> 00:31:50,992
Ya.

488
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
Kesepakatan.

489
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Kamu luar biasa.

490
00:32:02,337 --> 00:32:04,673
Ayah akan kembali.

491
00:32:32,075 --> 00:32:33,577
Lewat sini, Pak.

492
00:33:16,745 --> 00:33:17,871
Lihat.

493
00:33:17,954 --> 00:33:19,164
Kita tidak tahu apa yang sedang kita jalani.

494
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
Jadi kami melakukan apa yang mereka katakan. Oke.

495
00:33:21,416 --> 00:33:23,919
Jika mereka bergerak, kita pun bergerak.
Jika mereka berhenti, kami berhenti.

496
00:33:24,002 --> 00:33:25,670
Jika keadaan menjadi gila,

497
00:33:25,962 --> 00:33:27,255
fokus saja pada sepatu bot mereka,

498
00:33:27,339 --> 00:33:28,882
fokus pada suara mereka,
dan kita akan baik-baik saja.

499
00:33:29,799 --> 00:33:31,384
Orang-orang ini adalah palu.

500
00:33:31,468 --> 00:33:33,220
Dan untuk memukul,
semuanya tampak seperti paku.

501
00:33:33,303 --> 00:33:34,387
Saya mendengarnya.

502
00:33:34,471 --> 00:33:35,972
Anda memang seharusnya melakukannya.

503
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
Jadi, Anda melihat sesuatu yang penting,

504
00:33:38,183 --> 00:33:40,393
Anda membatalkannya dan kami akan mewujudkannya.

505
00:33:40,852 --> 00:33:42,062
Oke.

506
00:33:43,772 --> 00:33:45,941
Menurutmu kita akan menemukan sesuatu?

507
00:33:46,608 --> 00:33:47,692
Ya.

508
00:33:48,276 --> 00:33:49,945
Ya, kita akan menemukan sesuatu.

509
00:33:51,321 --> 00:33:54,324
Ibu Pertiwi adalah pembunuh berantai.

510
00:33:55,450 --> 00:33:56,952
Tidak ada yang lebih baik.

511
00:33:57,285 --> 00:33:58,787
Lebih kreatif.

512
00:33:59,996 --> 00:34:01,248
Tapi seperti semua pembunuh berantai,

513
00:34:01,331 --> 00:34:04,125
dia tidak bisa menahan keinginannya
ingin ditangkap.

514
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Apa gunanya semua kejahatan brilian itu

515
00:34:06,461 --> 00:34:08,546
jika tidak ada yang mengambil pujian?

516
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
Jadi dia meninggalkan remah-remah.

517
00:34:11,633 --> 00:34:13,718
Sekarang, bagian yang sulit,
mengapa kamu menghabiskan satu dekade di sekolah,

518
00:34:13,802 --> 00:34:16,763
sedang melihat remah-remahnya
untuk petunjuknya.

519
00:34:17,389 --> 00:34:19,474
Terkadang hal yang Anda pikirkan

520
00:34:19,683 --> 00:34:23,019
adalah aspek paling brutal dari virus ini,

521
00:34:23,812 --> 00:34:26,147
ternyata merupakan celah dalam armornya.

522
00:34:28,525 --> 00:34:32,195
Dan dia suka menyamar
kelemahannya sebagai kekuatan.

523
00:34:34,656 --> 00:34:36,241
Dia menyebalkan.

524
00:34:47,419 --> 00:34:49,838
<i>Perhatian. D.C. sudah gelap. Saya ulangi,</i>

525
00:34:49,921 --> 00:34:51,256
D.C. sudah gelap.

526
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Evakuasi Capitol
telah ditangguhkan.

527
00:34:53,758 --> 00:34:57,887
<i>Semua sumber daya yang tersedia seharusnya
diarahkan ke Pangkalan Angkatan Laut Norfolk.</i>

528
00:34:59,180 --> 00:35:01,308
<i>Semua personel non-esensial</i>

529
00:35:01,391 --> 00:35:04,102
<i>diberi status F-6
dan di grup A hingga E</i>

530
00:35:04,185 --> 00:35:07,022
<i>perlu melapor
ke dek penerbangan untuk relokasi.</i>

531
00:35:08,356 --> 00:35:11,443
<i>Grup A dan B pindah ke Orlando</i>

532
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
<i>seharusnya di buritan
jauh dari zona pendaratan.</i>

533
00:35:16,031 --> 00:35:20,160
<i>Aku katakan sekali lagi, semuanya tidak penting
personel diberi status F-6</i>

534
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
<i>perlu melapor ke dek penerbangan.</i>

535
00:35:22,537 --> 00:35:25,290
<i>Helikopter sedang masuk
untuk relokasi segera.</i>

536
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Bu, apakah ini makan malam?

537
00:35:36,551 --> 00:35:37,677
Ia sayang.

538
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Air di sini rasanya lucu.

539
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
Itu bahan bakar jet, nona muda.

540
00:35:42,223 --> 00:35:43,641
Dia bercanda.

541
00:35:44,726 --> 00:35:48,563
saya berharap. Desal kesulitan menyaringnya.

542
00:35:49,397 --> 00:35:52,776
Mungkin karena
ada terlalu banyak orang di kapal ini.

543
00:36:03,078 --> 00:36:05,080
Semuanya bangun.

544
00:36:05,997 --> 00:36:08,208
<i>Kami sedang dalam pendekatan
ke Kamp Humphreys.</i>

545
00:36:08,291 --> 00:36:11,670
<i>Sebagian besar dasarnya gelap,
dan tidak ada seorang pun yang menjaga menara itu.</i>

546
00:36:11,753 --> 00:36:13,755
<i>Kita kehabisan asap,
jadi memang tidak ada pilihan,</i>

547
00:36:13,838 --> 00:36:15,215
<i>Aku harus menurunkan kita.</i>

548
00:36:15,298 --> 00:36:16,633
<i>Jadi kencangkan sabuk pengaman.</i>

549
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Tahan.

550
00:36:44,994 --> 00:36:47,080
Jauhkan jari Anda dari pelatuknya.

551
00:36:53,962 --> 00:36:55,130
Oke.

552
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
Fassbach! Tunggu!

553
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Brengsek.

554
00:37:29,998 --> 00:37:31,332
Mundur!

555
00:37:32,041 --> 00:37:34,919
Ramah! Ramah!
Tetap tenang. Tetap tenang.

556
00:37:35,003 --> 00:37:36,754
Apa ini? Apa yang terjadi padanya?

557
00:37:37,046 --> 00:37:38,298
Dia terpeleset. Dia sudah mati.

558
00:37:38,631 --> 00:37:40,592
Ayo! Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi!

559
00:37:58,193 --> 00:37:59,360
Oke, aku baik-baik saja!

560
00:37:59,694 --> 00:38:01,738
- Siapa itu? Siapa yang jatuh?
- Terkelupas.

561
00:38:01,905 --> 00:38:03,907
- Memegang! Jernih.
- Memegang.

562
00:38:05,658 --> 00:38:07,327
Saya ingin jumlah amunisi,
lalu Anda memuat ulang majalah Anda!

563
00:38:07,410 --> 00:38:08,453
Ya, tuan!

564
00:38:08,536 --> 00:38:10,455
Anak laki-laki saya yang baru saja meninggal di luar sana berusia 23 tahun.

565
00:38:11,247 --> 00:38:12,582
Dia berusia 23 tahun.

566
00:38:13,166 --> 00:38:14,918
Anda ingin memberi tahu saya alasannya?

567
00:38:15,001 --> 00:38:18,755
Karena orang yang baru saja menembak
dirinya sendiri, dia seorang dokter, ahli virologi.

568
00:38:19,672 --> 00:38:20,757
Apa yang kamu bicarakan?

569
00:38:20,882 --> 00:38:22,634
Dia seharusnya menjadi harapan terbaik kita.

570
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
Yah, dia bukan harapan terbaik kita lagi.

571
00:38:24,427 --> 00:38:26,596
Hai.
Orang itu mengajukan diri untuk datang ke sini.

572
00:38:26,679 --> 00:38:28,097
Dia tidak perlu melakukannya, Anda tahu.

573
00:38:28,181 --> 00:38:29,390
Tak satu pun dari mereka melakukannya.

574
00:38:29,599 --> 00:38:31,726
Kami sedang mencoba mencari tahu
benda apa ini.

575
00:38:32,185 --> 00:38:34,562
Ya, hal buruk terjadi.

576
00:38:36,105 --> 00:38:38,316
Dokter akan melakukannya
sangat setuju dengan Anda.

577
00:38:38,399 --> 00:38:39,818
Bagaimana cara kita mengisi bahan bakar?

578
00:38:39,901 --> 00:38:43,071
Ketika saya mengatakan demikian. Dan dengan sangat hati-hati.

579
00:38:44,072 --> 00:38:46,407
Kebisingan itu, apakah mereka tertarik padanya?

580
00:38:46,741 --> 00:38:49,202
Ya. Suara menarik mereka.

581
00:38:49,536 --> 00:38:51,955
Tembakan tubuh hanya tampak
untuk memperlambat mereka.

582
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
Tembakan di kepala berhasil,
tapi hanya untuk amannya

583
00:38:54,582 --> 00:38:56,668
kita cenderung membakarnya bila kita bisa.

584
00:38:56,960 --> 00:38:58,920
- Kamu belum pernah melawan Zeke?
- Ya.

585
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
- Di mana?
- Philly. Newark.

586
00:39:01,881 --> 00:39:02,924
Buruk?

587
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
- Bagaimana dengan Houston?
- St.Louis?

588
00:39:07,303 --> 00:39:08,346
-Baltimore?
- Atlanta?

589
00:39:08,429 --> 00:39:09,597
Detroit?

590
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
Teman-teman, aku akan jujur padamu...

591
00:39:10,974 --> 00:39:14,018
Saya tidak tahu tempat mana pun di belakang
rumah yang baik-baik saja.

592
00:39:14,102 --> 00:39:15,478
Baiklah...

593
00:39:17,146 --> 00:39:20,066
Jika orang lain adalah ahli virologi,
apa yang kamu lakukan?

594
00:39:20,149 --> 00:39:23,695
Ada sebuah memo
dikirim dari instalasi ini 11 hari yang lalu.

595
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
Ada kata "zombie" di dalamnya.

596
00:39:25,280 --> 00:39:27,240
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

597
00:39:27,323 --> 00:39:28,449
Ya.

598
00:39:28,783 --> 00:39:31,244
Itu adalah email, bukan memo.

599
00:39:31,744 --> 00:39:34,747
Cukup jelas
tak seorang pun di rumah yang mau membacanya.

600
00:39:39,127 --> 00:39:42,297
Sekarang, ada 15, 16 orang di ruangan ini.

601
00:39:42,630 --> 00:39:45,675
Kebanyakan dari mereka adalah penjaga.
Tapi semuanya digigit

602
00:39:45,758 --> 00:39:47,969
mencoba untuk mendapatkan pria ini
diborgol ke tempat tidur.

603
00:39:48,303 --> 00:39:51,347
Sekarang, kolonel kami
bilang dia yang pertama.

604
00:39:51,806 --> 00:39:53,433
Kolonel ini, apakah dia ada?

605
00:39:53,516 --> 00:39:54,767
Oh ya. Dia ada di sini.

606
00:40:02,191 --> 00:40:04,986
Pria yang dibelenggu, tahukah kamu

607
00:40:05,236 --> 00:40:06,905
siapa yang menggigitnya, apa yang menggigitnya?

608
00:40:07,238 --> 00:40:09,490
Dia adalah dokter dasar.

609
00:40:11,034 --> 00:40:13,036
<i>Dia baru saja kembali dari lapangan.</i>

610
00:40:13,369 --> 00:40:16,289
<i>Dia sudah dikirim
untuk memverifikasi kematian seorang prajurit</i>

611
00:40:16,372 --> 00:40:18,666
<i>yang baru saja AWOL
minggu sebelumnya.</i>

612
00:40:19,042 --> 00:40:21,085
<i>Beberapa penduduk desa telah menemukan orang ini</i>

613
00:40:21,169 --> 00:40:23,838
<i>mulutnya berbusa,
mengeluarkan semacam tar hitam.</i>

614
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
<i>Kemudian dia mencoba menggigit salah satu dari mereka.</i>

615
00:40:26,841 --> 00:40:29,135
<i>Mereka menembaknya, mengikatnya,
melemparkannya ke gudang.</i>

616
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Hanya itu yang kami tahu, kecuali dokter

617
00:40:44,942 --> 00:40:47,987
kembali ke sini
dan mulai menyerang pasiennya.

618
00:40:48,071 --> 00:40:50,698
Prajurit ini,
apakah kamu tahu darimana dia berasal?

619
00:40:50,907 --> 00:40:51,908
Tidak.

620
00:40:52,033 --> 00:40:54,994
Siapapun dia
telah melakukan kontak dengan?

621
00:40:55,078 --> 00:40:56,079
Tidak.

622
00:40:56,204 --> 00:40:57,705
Pasti ada rekornya.

623
00:40:59,540 --> 00:41:01,459
Sama-sama
untuk melihatnya jika Anda mau.

624
00:41:04,879 --> 00:41:07,423
Lalu asal usulnya bisa
telah datang dari mana saja.

625
00:41:07,799 --> 00:41:08,883
Sayang sekali Anda harus terbang

626
00:41:08,966 --> 00:41:10,968
jauh-jauh ke sini untuk mencari tahu hal itu.

627
00:41:14,973 --> 00:41:16,641
Bagaimana kalian semua bisa lolos dari ini?

628
00:41:16,891 --> 00:41:19,227
Pengeluaran amunisi.

629
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Itukah caramu mengubah kakimu?

630
00:41:24,399 --> 00:41:26,234
Tidak, hal-hal buruk telah menggangguku selama beberapa waktu.

631
00:41:27,276 --> 00:41:30,113
Orang bodoh ini berdiri tepat di tengah kekacauan,

632
00:41:30,196 --> 00:41:31,531
sementara tujuh atau delapan di antaranya

633
00:41:31,614 --> 00:41:33,491
putar Zeke secara bersamaan.

634
00:41:33,574 --> 00:41:35,618
Tapi mereka tidak punya waktu
untuk Ol' Dirty Bastard di sini.

635
00:41:35,702 --> 00:41:38,079
Menggigit segala sesuatu seperti anak gemuk menyukai Twix.

636
00:41:39,622 --> 00:41:41,249
Tidak punya waktu untuk keberuntungannya.

637
00:41:41,332 --> 00:41:43,000
Bukankah sudah jelas aku terpesona?

638
00:41:43,334 --> 00:41:46,337
Yang saya lihat digigit
berputar dalam 12 detik. Sama di sini?

639
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
Lima atau 10 menit.

640
00:41:47,964 --> 00:41:51,259
Ya, Davidson pergi
dan dia berbalik dalam 10 menit.

641
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
"Stevie?

642
00:41:52,844 --> 00:41:56,180
"Kapten Spekes! Astaga!
Ya Tuhan! Apakah mereka memakanku?"

643
00:41:56,806 --> 00:41:57,849
Siapa itu?

644
00:41:57,932 --> 00:41:59,600
Jangan buang waktu pada orang aneh itu.

645
00:41:59,976 --> 00:42:01,060
Dia CIA.

646
00:42:01,144 --> 00:42:03,062
Ketahuan menjual senjata ke Korea Utara.

647
00:42:03,146 --> 00:42:04,480
Davidson,

648
00:42:04,981 --> 00:42:07,150
dia berbalik dalam 10 menit.

649
00:42:07,483 --> 00:42:10,820
Kedengarannya tidak viral
bagi saya sama sekali, penggemar olahraga!

650
00:42:13,781 --> 00:42:15,616
Anda anggota CIA?

651
00:42:19,287 --> 00:42:20,621
Tapi mereka tidak bersamaku.

652
00:42:24,834 --> 00:42:26,377
Dan siapa kamu?

653
00:42:26,461 --> 00:42:27,879
PBB

654
00:42:27,962 --> 00:42:29,630
Ya Tuhan!

655
00:42:32,300 --> 00:42:34,302
Kapten, nyalakan Musik Dunia!

656
00:42:34,802 --> 00:42:36,304
Hari itu

657
00:42:37,138 --> 00:42:38,806
diselamatkan!

658
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Mengapa Anda menjual senjata ke Utara?

659
00:42:40,808 --> 00:42:41,851
Mengapa tidak?

660
00:42:42,018 --> 00:42:43,269
Apakah mereka selamat dari ini?

661
00:42:43,352 --> 00:42:44,562
Memang benar.

662
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
Menggunakan senjatamu.

663
00:42:46,189 --> 00:42:49,233
Senjata hanya bersifat setengah-setengah.

664
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Lalu bagaimana?

665
00:42:50,651 --> 00:42:54,155
Mereka mencabut gigi 23 juta orang

666
00:42:54,989 --> 00:42:58,242
dalam waktu kurang dari 24 jam.

667
00:42:59,660 --> 00:43:02,663
Prestasi terbesar
rekayasa sosial dalam sejarah.

668
00:43:03,164 --> 00:43:04,665
Itu brilian.

669
00:43:04,999 --> 00:43:06,334
Tidak ada gigi,

670
00:43:07,335 --> 00:43:08,628
tidak ada gigitan.

671
00:43:09,253 --> 00:43:10,838
Tidak ada penyebaran yang besar.

672
00:43:12,173 --> 00:43:13,257
Omong kosong.

673
00:43:13,508 --> 00:43:16,886
Lebih banyak buku,
lebih sedikit resepsi, Boutros Boutros.

674
00:43:17,220 --> 00:43:18,846
Sekarang mengapa Anda harus membakarnya

675
00:43:18,930 --> 00:43:20,932
menjadi abu agar mereka akhirnya berhenti?

676
00:43:21,015 --> 00:43:22,600
Mengapa mereka bergerak seperti wabah?

677
00:43:22,683 --> 00:43:24,393
Mengapa Israel menang?

678
00:43:25,520 --> 00:43:27,063
Bagaimana Israel bisa menang?

679
00:43:27,855 --> 00:43:30,108
Mereka menutup seluruh negara mereka

680
00:43:30,858 --> 00:43:33,778
hari sebelum undead menyerang manusia.

681
00:43:34,237 --> 00:43:35,571
Pertama yang tahu,

682
00:43:36,113 --> 00:43:37,573
pertama yang bertindak.

683
00:43:37,865 --> 00:43:39,951
Orang-orang telah melakukannya
membangun tembok di sana selama dua milenium.

684
00:43:40,034 --> 00:43:42,703
Benar. Ya, tapi,

685
00:43:42,870 --> 00:43:44,455
selesaikan semua itu

686
00:43:44,539 --> 00:43:47,208
ribuan tahun bekerja seminggu yang lalu?

687
00:43:47,917 --> 00:43:49,710
Waktu yang tepat adalah segalanya.

688
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
Anda ingin jawaban?

689
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Jurgen Warmbrunn.

690
00:43:59,679 --> 00:44:03,683
Itu orangnya
di Yerusalem yang ingin Anda lihat.

691
00:44:05,017 --> 00:44:06,185
Anda pernah melihat hal seperti itu?

692
00:44:06,269 --> 00:44:07,436
Sial, tidak.

693
00:44:07,687 --> 00:44:11,023
Kami akan pergi ke Yerusalem.
Saya kopilot Anda.

694
00:44:17,530 --> 00:44:18,614
Tunggu sebentar.

695
00:44:18,865 --> 00:44:20,449
Tunggu sebentar.

696
00:44:21,534 --> 00:44:22,743
Halo?

697
00:44:24,370 --> 00:44:25,580
gerry?

698
00:44:26,497 --> 00:44:28,374
- Sayang?
<i>- Gerry, bisakah kamu mendengarku?</i>

699
00:44:28,457 --> 00:44:29,458
Karin?

700
00:44:30,251 --> 00:44:31,544
Halo?

701
00:44:34,630 --> 00:44:36,299
Sialan!

702
00:44:46,058 --> 00:44:48,060
Berikan aku tanganmu.

703
00:44:50,730 --> 00:44:51,731
Mustahil. Tidak.

704
00:44:51,814 --> 00:44:53,107
Ibuku. Dallas.

705
00:44:53,191 --> 00:44:55,693
Mungkin mondar-mandir
di lantai sekarang jika dia masih di sana.

706
00:44:55,860 --> 00:44:58,362
Kesempatan yang lebih baik untuk Anda lihat
dia sebelum aku, itu saja.

707
00:44:58,446 --> 00:45:00,948
Itu pesawat besar. Kami punya banyak ruang.

708
00:45:01,032 --> 00:45:04,035
Lebih baik iblis lho
daripada yang tidak kamu lakukan.

709
00:45:04,452 --> 00:45:07,121
Anda akan baik-baik saja.
Lepaskan saja pedalmu.

710
00:45:07,371 --> 00:45:09,415
Pastikan Maverick tetap di sini
hidung pesawat itu

711
00:45:09,498 --> 00:45:10,583
menunjuk ke arah matahari.

712
00:45:10,666 --> 00:45:13,753
Ingat saja, jangan dikunci
saluran bahan bakar bowser ke saluran masuk.

713
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
Katakan padaku 10 kali lagi.

714
00:45:15,630 --> 00:45:17,048
- Kamu baik-baik saja?
- Di sini.

715
00:45:17,131 --> 00:45:19,175
Baiklah. Jangan terburu-buru.

716
00:45:19,926 --> 00:45:22,595
Kami punya satu kesempatan
untuk mengisi bahan bakar pesawat mereka, jadi mari kita lakukan dengan benar.

717
00:45:22,803 --> 00:45:24,847
Jika kamu bukan orang yang jagoan,
jangan membidik kepala,

718
00:45:24,931 --> 00:45:25,973
turunkan saja Zeke ke tanah.

719
00:45:26,057 --> 00:45:29,060
Ingat, “Tulang belakang itu ilahi,
lutut itu berfungsi dengan baik!"

720
00:45:29,393 --> 00:45:31,062
Ayo pergi, matikan lampu!

721
00:45:51,457 --> 00:45:53,709
<i>Alfa di posisi.</i>

722
00:45:53,793 --> 00:45:55,836
<i>Bravo pindah.</i>

723
00:45:55,920 --> 00:45:58,339
<i>Ingat, hal-hal ini
tertarik pada suara.</i>

724
00:45:58,422 --> 00:46:01,509
<i>Jadi aku ingin kamu dekat dengan target
sebelum aku membawakanmu truk.</i>

725
00:46:01,592 --> 00:46:04,262
<i>Sekarang hanya ada satu cara
kami akan mengantarmu ke pesawat itu,</i>

726
00:46:04,345 --> 00:46:06,430
<i>dan itu diam-diam.</i>

727
00:46:36,002 --> 00:46:37,044
Sial!

728
00:46:37,128 --> 00:46:39,046
Sialan! Matikan itu!

729
00:46:43,509 --> 00:46:44,885
<i>Sepertinya kita baru saja membangunkan orang mati.</i>

730
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
<i>Untuk menghormati orang lain,</i>

731
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
<i>please turn off all pagers
dan ponsel.</i>

732
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
Kita harus pindah.

733
00:46:54,353 --> 00:46:56,272
Kita harus keluar dari sini, ayo bergerak!

734
00:47:02,820 --> 00:47:04,030
Ayo, ayo, ayo!

735
00:47:13,998 --> 00:47:15,249
Aku akan membuka jalan melalui Zeke!

736
00:47:15,332 --> 00:47:16,751
Kamu mengayuh sekuat tenaga!

737
00:47:19,336 --> 00:47:22,006
<i>Ayo, teman-teman,
Aku butuh tembakan di kepala! Ketuk mereka keluar!</i>

738
00:47:22,131 --> 00:47:23,507
<i>Aku ingin melihat Zeke di tanah!</i>

739
00:48:01,545 --> 00:48:04,215
Anda bercanda.
Aku Zeke sialan.

740
00:48:05,549 --> 00:48:07,968
<i>Aku menangkapmu, Kapten. Katakan saja.</i>

741
00:48:08,719 --> 00:48:11,514
<i>Tidak apa-apa, kawan. Saya dapat yang ini.</i>

742
00:48:13,891 --> 00:48:15,476
- Sialan.
- Kita sudah cukup!

743
00:48:16,102 --> 00:48:17,978
Kita perlu melepaskan saluran bahan bakar!

744
00:48:19,730 --> 00:48:21,732
Israel lebih baik membayarnya.

745
00:48:31,659 --> 00:48:33,494
Baiklah, saya punya instrumen,
tetapi hanya pada satu penyangga.

746
00:48:33,577 --> 00:48:34,662
Anda harus membicarakannya dengan saya.

747
00:48:37,832 --> 00:48:39,125
Oke, kami sudah jelas.

748
00:48:39,208 --> 00:48:40,668
Oke. Beri aku semua lampu.

749
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Nyalakan anti-icing.

750
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
- Di mana?
- Kenop merah.

751
00:48:46,173 --> 00:48:48,592
- Mengerti, mengerti.
- Siapkan pos 020 kami untuk keberangkatan.

752
00:48:49,093 --> 00:48:51,345
- Kita harus pindah!
- Atur penutup 15 derajat.

753
00:48:51,512 --> 00:48:52,847
Penutup 15.

754
00:48:53,055 --> 00:48:55,391
Baiklah, kita sudah siap.
Ayo keluar dari sini!

755
00:48:57,935 --> 00:48:59,270
Buatlah curam.

756
00:49:19,373 --> 00:49:20,749
- Gerry?
<i>- Hai sayang.</i>

757
00:49:20,833 --> 00:49:21,876
Hai. Hai.

758
00:49:23,794 --> 00:49:25,880
<i>Aku mencoba meneleponmu.</i>

759
00:49:26,463 --> 00:49:28,299
Aku tahu, aku...

760
00:49:28,841 --> 00:49:31,010
Itu adalah waktu yang buruk, saya berlarian.

761
00:49:31,719 --> 00:49:33,220
Apakah kamu baik-baik saja?

762
00:49:37,516 --> 00:49:40,019
<i>Ya, semuanya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.</i>

763
00:49:41,687 --> 00:49:43,189
Itulah semangatnya.

764
00:49:43,731 --> 00:49:44,857
Ya.

765
00:49:45,649 --> 00:49:46,942
Dengar...

766
00:49:47,109 --> 00:49:48,777
Korea tidak berhasil.

767
00:49:51,906 --> 00:49:54,450
<i>Sekarang sepertinya
kita harus pergi ke Israel.</i>

768
00:49:54,533 --> 00:49:56,660
Cobalah untuk beristirahat selama penerbangan.

769
00:49:57,494 --> 00:49:59,079
Bagaimana kabar anak-anak?

770
00:50:02,583 --> 00:50:03,918
menurutku...

771
00:50:05,586 --> 00:50:08,088
<i>Mereka benar-benar... Mereka bagus.</i>

772
00:50:09,256 --> 00:50:10,758
<i>Ada Connie di sini.</i>

773
00:50:22,102 --> 00:50:23,270
Sayang?

774
00:50:40,287 --> 00:50:42,873
<i>Perhatian, pesawat tak dikenal.</i>

775
00:50:42,957 --> 00:50:46,210
<i>Anda berada di wilayah udara terlarang
dan tidak jelas untuk mendarat.</i>

776
00:50:46,627 --> 00:50:48,796
Menara Yerusalem, Jangkau 394.

777
00:50:49,046 --> 00:50:51,006
<i>Pan, pan, pan.
Minta segera mendarat.</i>

778
00:50:51,090 --> 00:50:53,551
<i>Hubungi Mossad,
kantor Jurgen Warmbrunn.</i>

779
00:50:53,634 --> 00:50:55,553
<i>Utusan Khusus, PBB.</i>

780
00:51:05,479 --> 00:51:09,191
Tetap di pesawat. Bersiaplah untuk keluar.
Aku akan kembali sebelum gelap.

781
00:52:04,830 --> 00:52:06,165
<i>Masalahnya kebanyakan orang adalah</i>

782
00:52:06,248 --> 00:52:07,916
<i>mereka tidak percaya
sesuatu bisa terjadi</i>

783
00:52:08,208 --> 00:52:10,044
sampai sudah terlanjur.

784
00:52:10,294 --> 00:52:12,212
Ini bukan kebodohan atau kelemahan.

785
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
Itu hanya sifat manusia.

786
00:52:18,135 --> 00:52:19,470
Bagaimana kamu tahu?

787
00:52:19,720 --> 00:52:21,221
Jalur Gerald.

788
00:52:21,972 --> 00:52:23,974
Menulis Jeremiad yang merugikan diri sendiri

789
00:52:24,308 --> 00:52:27,728
tentang majikannya,
PBB, pada tahun 2010.

790
00:52:28,645 --> 00:52:31,482
Menyebabkan beberapa riak.
Mengesampingkan karir Anda.

791
00:52:32,316 --> 00:52:35,110
Kupikir kamu akan melakukan parlay
riak-riak itu menjadi buku yang membenarkan diri sendiri.

792
00:52:35,361 --> 00:52:37,071
Tidak ada keinginan untuk mencari keuntungan.

793
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
Bagaimana Israel tahu?

794
00:52:40,032 --> 00:52:43,118
Kami menyadap komunike
dari seorang jenderal India

795
00:52:43,452 --> 00:52:45,954
mengatakan memang begitu
melawan <i>Rakshasha.</i>

796
00:52:46,038 --> 00:52:48,624
Terjemahan, zombie.

797
00:52:49,041 --> 00:52:51,293
Secara teknis adalah mayat hidup.

798
00:52:54,046 --> 00:52:55,464
Jurgen Warmbrunn.

799
00:52:55,547 --> 00:52:57,966
Pejabat tinggi di Mossad.

800
00:52:58,300 --> 00:53:03,097
Digambarkan sebagai orang yang sadar, efisien,
tidak terlalu imajinatif.

801
00:53:03,555 --> 00:53:06,684
Namun Anda membangun tembok
karena Anda membaca komunike

802
00:53:06,767 --> 00:53:08,936
yang menyebutkan kata "Zombie"?

803
00:53:10,104 --> 00:53:13,774
Nah, jika dikatakan seperti itu,
Saya juga akan skeptis.

804
00:53:14,608 --> 00:53:16,652
Pada tahun 30an, orang-orang Yahudi menolak untuk percaya

805
00:53:16,735 --> 00:53:19,279
mereka bisa dikirim
ke kamp konsentrasi.

806
00:53:19,613 --> 00:53:24,034
Pada tahun '72, kami menolak membayangkan kami akan seperti itu
dibantai di Olimpiade.

807
00:53:24,243 --> 00:53:28,372
Pada bulan sebelum Oktober 1973,
kami melihat pergerakan pasukan Arab,

808
00:53:28,455 --> 00:53:31,208
dan kami dengan suara bulat menyetujuinya
mereka tidak menimbulkan ancaman.

809
00:53:32,209 --> 00:53:36,714
Nah, sebulan kemudian, serangan Arab
hampir mengantar kami ke laut.

810
00:53:37,172 --> 00:53:39,591
Jadi kami memutuskan untuk melakukan perubahan.

811
00:53:40,718 --> 00:53:41,969
Sebuah perubahan?

812
00:53:42,469 --> 00:53:43,804
Manusia Kesepuluh.

813
00:53:45,139 --> 00:53:47,141
Jika kita bersembilan
melihat informasi yang sama

814
00:53:47,224 --> 00:53:49,768
dan sampai pada kesimpulan yang sama persis,

815
00:53:49,852 --> 00:53:52,521
itu tugas yang kesepuluh
pria untuk tidak setuju.

816
00:53:52,980 --> 00:53:55,399
Betapapun mustahilnya hal itu,

817
00:53:55,482 --> 00:53:57,526
orang kesepuluh harus mulai menggali

818
00:53:57,609 --> 00:53:59,903
pada asumsi
bahwa sembilan lainnya salah.

819
00:54:01,989 --> 00:54:03,490
Dan Anda adalah orang kesepuluh itu.

820
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
Dengan tepat.

821
00:54:11,874 --> 00:54:16,253
Karena semua orang berasumsi bahwa pembicaraan ini
zombie adalah kedok untuk sesuatu yang lain,

822
00:54:16,336 --> 00:54:19,423
Saya memulai penyelidikan saya
pada asumsi

823
00:54:19,506 --> 00:54:23,969
bahwa ketika mereka mengatakan "zombie",
maksudnya zombie.

824
00:54:24,845 --> 00:54:26,430
Apakah pasien nol berasal dari India?

825
00:54:26,680 --> 00:54:28,015
Itulah masalahnya.

826
00:54:28,098 --> 00:54:29,641
Ada banyak sekali
sumber potensial yang berperan

827
00:54:29,725 --> 00:54:31,518
bahwa tidak ada yang tahu di mana itu dimulai.

828
00:54:32,478 --> 00:54:34,354
Perdagangan organ di Jerman.

829
00:54:34,855 --> 00:54:38,609
Contoh-contoh aneh dari perilaku kekerasan
melintasi semenanjung Asia.

830
00:54:39,568 --> 00:54:43,238
Sementara itu, wabah zombi terus berlanjut
menyebar, dan kami melakukan apa yang kami bisa.

831
00:54:45,157 --> 00:54:47,367
Ini adalah
Gerbang Keselamatan Yerusalem.

832
00:54:48,494 --> 00:54:49,953
Dua dari 10 portal

833
00:54:50,037 --> 00:54:52,873
melalui perimeter keamanan
ke Israel yang dibentengi.

834
00:54:57,544 --> 00:54:59,171
Anda membiarkan orang masuk.

835
00:54:59,671 --> 00:55:02,716
Setiap manusia yang kita selamatkan
berkurang satu zombie untuk dilawan.

836
00:55:44,925 --> 00:55:46,260
Tidak apa-apa.

837
00:56:13,161 --> 00:56:16,790
Jika saya bisa masuk ke India, di mana
akankah saya mulai? Dengan siapa saya akan berbicara?

838
00:56:16,874 --> 00:56:18,792
India adalah lubang hitam.

839
00:56:18,876 --> 00:56:20,627
Lupakan pasien nol.

840
00:56:20,961 --> 00:56:23,380
Saya tidak bisa melakukan itu.
Sudah terlambat bagi saya untuk membangun tembok.

841
00:56:28,093 --> 00:56:30,220
Saya kehabisan waktu. Saya perlu hal yang spesifik.

842
00:56:30,304 --> 00:56:32,431
- Aku butuh jawaban...
- Saya tidak punya jawaban.

843
00:56:32,514 --> 00:56:34,641
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menemukan cara untuk bersembunyi.

844
00:56:40,939 --> 00:56:42,482
Kirim pasukan ke sana.

845
00:56:55,537 --> 00:56:57,039
Itu terlalu keras! Itu terlalu keras!

846
00:57:01,501 --> 00:57:02,961
Mereka datang dari atas!

847
00:57:15,057 --> 00:57:16,183
Kotoran!

848
00:57:23,982 --> 00:57:26,735
Bawa dia ke Gerbang Jaffa.

849
00:57:40,415 --> 00:57:42,751
Dia akan mengeluarkanmu dari sini,
dia akan mengantarmu ke pesawatmu!

850
00:58:01,770 --> 00:58:03,313
Cara yang salah! Cara yang salah!

851
00:58:04,606 --> 00:58:07,734
Pergi ke titik pendaratan B.

852
00:58:08,318 --> 00:58:10,821
Roger, kita sudah masuk
ke titik pendaratan B.

853
00:58:49,484 --> 00:58:50,777
Elang 5, hampir sampai.

854
00:58:50,902 --> 00:58:53,697
<i>Elang 5. Elang 5,
Anda sudah ditambal. Selesai.</i>

855
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
<i>Ini Hawk 5. Dengarkan baik-baik.</i>

856
00:58:56,199 --> 00:58:59,494
<i>Kota ini telah dibobol,
dan mereka menuju bandara.</i>

857
01:00:38,009 --> 01:00:39,261
Seribu satu.

858
01:00:39,344 --> 01:00:40,512
Seribu dua.

859
01:00:41,221 --> 01:00:43,557
Seribu tiga. Seribu empat.

860
01:00:44,057 --> 01:00:45,308
Seribu lima.

861
01:00:46,393 --> 01:00:47,727
Seribu enam.

862
01:00:48,311 --> 01:00:49,479
Seribu tujuh.

863
01:00:51,064 --> 01:00:52,399
Seribu delapan.

864
01:00:56,486 --> 01:00:57,612
Kita harus pindah.

865
01:01:03,618 --> 01:01:04,870
Anda akan baik-baik saja.

866
01:01:05,537 --> 01:01:07,831
Anda tidak akan berbalik.
Anda tidak akan berbalik!

867
01:01:10,375 --> 01:01:11,710
Kita harus pindah.

868
01:01:12,586 --> 01:01:13,587
Kita harus pindah!

869
01:01:41,698 --> 01:01:42,991
<i>Chopper 5 mati.</i>

870
01:01:43,074 --> 01:01:44,534
<i>Saya katakan lagi, helikopter 5 mati.</i>

871
01:01:44,618 --> 01:01:46,411
<i>LZ dikuasai.</i>

872
01:01:47,412 --> 01:01:51,291
Menara, Jangkau 394.
Meminta keberangkatan segera.

873
01:01:51,833 --> 01:01:53,793
<i>Menara ke 394. Lanjutkan ke landasan pacu empat.</i>

874
01:01:53,877 --> 01:01:55,128
<i>Semoga beruntung.</i>

875
01:02:21,071 --> 01:02:22,238
Tidak!

876
01:02:25,700 --> 01:02:27,619
Di sana! Yang itu!

877
01:02:33,208 --> 01:02:34,251
Berhenti. Berhenti.

878
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
Pergi! Pergi!

879
01:03:10,287 --> 01:03:11,454
Keluarkan mereka dari sini!

880
01:03:16,376 --> 01:03:19,212
Tolong tetap tenang. Tetap tenang.

881
01:03:29,264 --> 01:03:31,224
Ayo. Ayo, ayo, ayo.

882
01:03:38,189 --> 01:03:39,232
Apa tujuanmu?

883
01:03:39,316 --> 01:03:41,401
Aku tidak tahu. Kami sedang menuju ke sini,
tapi saya tidak tahu.

884
01:05:24,212 --> 01:05:25,964
Ngomong-ngomong, aku Gerry.

885
01:05:27,215 --> 01:05:28,341
Segen.

886
01:05:29,342 --> 01:05:30,427
Segen.

887
01:05:31,511 --> 01:05:32,720
Pertama atau terakhir?

888
01:05:33,888 --> 01:05:35,223
Hanya Segen.

889
01:05:35,598 --> 01:05:36,599
Jadi, apa yang kami lakukan,

890
01:05:36,683 --> 01:05:38,434
kita harus mengganti perban ini
dan kami akan membersihkannya.

891
01:05:38,518 --> 01:05:39,644
Oke?

892
01:05:43,857 --> 01:05:45,817
Kamu baik-baik saja? Oke?

893
01:05:50,029 --> 01:05:51,156
Oke.

894
01:05:54,325 --> 01:05:56,119
Ayo, isi perutmu. Bersemangatlah.

895
01:05:57,620 --> 01:05:58,913
Ini dia.

896
01:06:00,874 --> 01:06:01,916
Kita hampir sampai.

897
01:06:03,209 --> 01:06:05,211
Oke. Nafas besar.

898
01:06:05,712 --> 01:06:08,298
Mari kita selesaikan ini dengan cepat. Nafas besar.

899
01:06:09,215 --> 01:06:10,383
Ini dia.

900
01:06:14,971 --> 01:06:16,723
Ayo. Bagus.

901
01:06:17,974 --> 01:06:19,893
Langkah terakhir. Langkah terakhir.

902
01:06:20,560 --> 01:06:21,603
Nafas besar.

903
01:06:23,480 --> 01:06:26,232
Kerja bagus. Itu ada. Oke.

904
01:06:29,819 --> 01:06:32,488
Oke. Oke, saya pikir Anda sudah mendapatkan ini.

905
01:06:36,117 --> 01:06:37,619
Sangat bagus. Oke.

906
01:06:38,912 --> 01:06:40,246
Anda seorang dokter?

907
01:06:40,622 --> 01:06:41,748
Tidak.

908
01:06:42,123 --> 01:06:43,750
Saya sudah menjalani beberapa pelatihan di lapangan.

909
01:06:44,792 --> 01:06:46,794
Bagaimana kamu tahu?

910
01:06:47,795 --> 01:06:50,089
Memotongnya...
Bagaimana Anda tahu ini akan berhasil?

911
01:06:50,423 --> 01:06:51,758
saya tidak melakukannya.

912
01:06:55,762 --> 01:06:58,348
Sekarang aku hanya sebuah tanggung jawab.

913
01:07:00,975 --> 01:07:02,393
<i>Si bodoh ini</i>

914
01:07:02,477 --> 01:07:04,854
berdiri tepat dalam campuran,

915
01:07:04,938 --> 01:07:06,189
sementara tujuh atau delapan di antaranya

916
01:07:06,272 --> 01:07:08,066
<i>putar Zeke secara bersamaan.</i>

917
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
<i>Itukah caramu mengubah kakimu?</i>

918
01:07:11,444 --> 01:07:13,446
Tidak, hal-hal buruk telah menggangguku selama beberapa waktu.

919
01:07:14,280 --> 01:07:16,449
<i>Tidak punya waktu untuk memikirkan keberuntungannya.</i>

920
01:07:17,659 --> 01:07:20,286
<i>Sekarang, bagian tersulitnya adalah melihat remah-remahnya</i>

921
01:07:20,370 --> 01:07:21,996
<i>untuk petunjuknya.</i>

922
01:07:24,207 --> 01:07:26,125
Dan terkadang hal yang Anda pikirkan

923
01:07:26,334 --> 01:07:29,629
adalah aspek paling brutal dari virus ini

924
01:07:30,880 --> 01:07:33,383
<i>ternyata merupakan celah dalam armornya.</i>

925
01:07:33,675 --> 01:07:35,510
<i>Saya tidak punya jawaban.</i>

926
01:07:37,804 --> 01:07:40,807
<i>Yang bisa kamu lakukan hanyalah mencari cara untuk bersembunyi.</i>

927
01:07:58,032 --> 01:07:59,158
gerry?

928
01:07:59,242 --> 01:08:00,743
<i>Apakah kamu baik-baik saja? Dimana kamu, sayang?
Apa yang terjadi?</i>

929
01:08:00,827 --> 01:08:01,911
aku cinta kamu. Saya minta maaf.

930
01:08:01,995 --> 01:08:03,162
<i>Tapi kamu harus mendapatkan Thierry sekarang.</i>

931
01:08:03,246 --> 01:08:04,247
aku akan menemukannya.

932
01:08:07,792 --> 01:08:09,168
- Thierry! Thierry.
- Permisi. Karin.

933
01:08:09,252 --> 01:08:10,628
Gerry membutuhkanmu. Aku mencintaimu.

934
01:08:12,297 --> 01:08:13,798
gerry? Kamu ada di mana?

935
01:08:13,881 --> 01:08:15,049
Pada penerbangan terakhir keluar.

936
01:08:15,133 --> 01:08:17,176
Dengar, ponselku sekarat
dan aku butuh informasi cepat.

937
01:08:17,260 --> 01:08:19,345
Anda harus menemukan yang terdekat
fasilitas penelitian medis.

938
01:08:19,429 --> 01:08:22,223
CDC, WHO,
sesuatu yang membuat vaksin.

939
01:08:22,307 --> 01:08:24,350
<i>- Dan bandara terdekat dengannya.</i>
- Aku tidak mengerti.

940
01:08:24,934 --> 01:08:26,269
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

941
01:08:26,352 --> 01:08:27,353
<i>Wujudkan saja, kawan.</i>

942
01:08:27,437 --> 01:08:28,605
Oke oke.

943
01:08:29,022 --> 01:08:31,858
Tapi Gerry,
Aku masih tidak tahu di mana kamu berada.

944
01:08:37,905 --> 01:08:39,157
Baiklah, pergi dan cari tahu apa yang dia butuhkan.

945
01:08:40,908 --> 01:08:42,410
Anda pasti ingin mengambil ini.

946
01:08:44,287 --> 01:08:45,288
Ambillah.

947
01:08:57,300 --> 01:08:58,718
Baterai Anda mati.

948
01:09:00,219 --> 01:09:02,889
Kami melakukan kontak
dengan Bandara Cardiff, Wales.

949
01:09:02,972 --> 01:09:04,891
Orang-orang Anda mengarahkan kami.

950
01:09:05,308 --> 01:09:07,977
Ada SIAPA.
fasilitas penelitian terdekat,

951
01:09:08,061 --> 01:09:10,605
tapi mereka tidak yakin
itu masih beroperasi.

952
01:09:10,688 --> 01:09:11,898
Ini adalah lokasi.

953
01:09:12,398 --> 01:09:13,733
Bisakah kita berhasil?

954
01:09:22,742 --> 01:09:24,827
<i>Hadirin sekalian,
this is your Captain.</i>

955
01:09:24,911 --> 01:09:27,330
<i>Dengan senang hati aku melaporkannya
kami sedang dalam pendekatan terakhir</i>

956
01:09:27,413 --> 01:09:29,040
<i>ke Bandara Cardiff di Wales.</i>

957
01:09:29,123 --> 01:09:31,876
<i>Semua bandara Eropa
sedang dikunci.</i>

958
01:09:32,043 --> 01:09:36,005
<i>Tapi kita telah diberikan
status prioritas dan diizinkan untuk mendarat.</i>

959
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
<i>Kami akan diizinkan turun.</i>

960
01:09:39,676 --> 01:09:42,095
<i>Kami sangat, sangat beruntung.</i>

961
01:10:06,953 --> 01:10:08,955
Hei. Kamu milik siapa?

962
01:10:55,793 --> 01:10:56,711
Apa yang ada disana?

963
01:10:57,086 --> 01:10:58,087
Apa itu?

964
01:10:58,171 --> 01:11:00,339
Kamu... Tas.

965
01:11:02,008 --> 01:11:03,593
Kami membutuhkan troli dan tas.

966
01:12:35,101 --> 01:12:37,436
Mayday, mayday, mayday!
Bravo 160 berat.

967
01:12:37,520 --> 01:12:39,021
Keturunan darurat!

968
01:13:27,653 --> 01:13:28,863
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.

969
01:15:35,156 --> 01:15:36,490
Harus pindah.

970
01:15:36,824 --> 01:15:38,284
Harus pindah.

971
01:15:38,951 --> 01:15:40,286
Harus pindah.

972
01:16:45,017 --> 01:16:46,393
Ayo ayo.

973
01:17:07,873 --> 01:17:09,208
Beri aku sesuatu yang bagus.

974
01:17:09,375 --> 01:17:11,669
Tuan, Bandara Cardiff
kehilangan kontak dengan pesawat.

975
01:17:11,752 --> 01:17:14,046
Lane adalah M.I.A. Saya minta maaf, Pak.

976
01:17:29,061 --> 01:17:31,605
<i>Chopper masuk untuk
relokasi segera.</i>

977
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
<i>Saya katakan lagi.</i>

978
01:17:32,898 --> 01:17:35,484
<i>Semua personel non-esensial
diberi status F-6</i>

979
01:17:35,568 --> 01:17:38,153
<i>perlu melapor untuk segera direlokasi.</i>

980
01:17:40,281 --> 01:17:41,949
Nyonya?

981
01:17:42,032 --> 01:17:43,909
Thierry ingin bicara denganmu.

982
01:17:50,249 --> 01:17:52,209
Kapten, ini baru 48 jam.

983
01:17:52,293 --> 01:17:54,962
Dia pria yang banyak akal. Ada semuanya
kemungkinan dia bisa selamat.

984
01:17:55,880 --> 01:17:58,924
Pak, aku sudah berjanji padanya
kami akan menjaga keluarganya.

985
01:17:59,592 --> 01:18:01,093
Ya, tuan. Saya mengerti.

986
01:18:05,306 --> 01:18:07,892
Oke. Ayo pergi. Kami baik-baik saja.

987
01:19:07,451 --> 01:19:09,161
<i>Ayah!</i>

988
01:19:09,495 --> 01:19:10,496
Ayah!

989
01:20:16,979 --> 01:20:19,023
Kamu bajingan yang tangguh.

990
01:20:19,106 --> 01:20:20,482
Dan yang beruntung.

991
01:20:21,108 --> 01:20:22,609
Siapa kamu?

992
01:20:24,528 --> 01:20:27,614
Saya datang ke sini dengan... Dengan seorang wanita.

993
01:20:27,698 --> 01:20:28,782
Apakah dia masih...

994
01:20:30,743 --> 01:20:34,121
Siapa kamu?
Mengapa kamu datang ke sini?

995
01:20:38,917 --> 01:20:40,252
Kenapa kamu terus menatapnya?

996
01:20:41,628 --> 01:20:43,756
Karena dialah yang bertanggung jawab.

997
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
Kamu tahu tempat apa ini?

998
01:20:49,928 --> 01:20:51,722
Tentu saja saya tahu. Itu sebabnya saya di sini.

999
01:20:51,805 --> 01:20:54,308
Maka kamu mengerti
bagaimana hal ini seharusnya terlihat bagi kita.

1000
01:20:55,934 --> 01:20:56,935
Ini

1001
01:20:57,603 --> 01:20:59,438
penting bagimu?

1002
01:21:00,439 --> 01:21:02,733
- Sudah berapa lama aku keluar?
- Tiga hari.

1003
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Berikan aku teleponnya.

1004
01:21:04,401 --> 01:21:05,736
Berikan saja teleponnya padaku.

1005
01:21:05,944 --> 01:21:08,072
Berikan aku telepon sialan itu!
Berikan aku teleponnya!

1006
01:21:08,155 --> 01:21:10,032
Segera setelah Anda menjawab pertanyaan saya.

1007
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Sebut saja.

1008
01:21:14,036 --> 01:21:16,372
Hubungi nomor tersebut,
mereka akan memberitahumu siapa aku. Sebut saja.

1009
01:21:27,633 --> 01:21:28,634
<i>Gerry?</i>

1010
01:21:29,051 --> 01:21:31,220
- Ya, aku di sini. saya di sini.
<i>- Ya Tuhan.</i>

1011
01:21:31,804 --> 01:21:33,305
Kami pikir kamu sudah mati.

1012
01:21:33,472 --> 01:21:34,807
<i>Gerry, kamu dimana?</i>

1013
01:21:35,140 --> 01:21:37,101
Thierry, aku ikut
beberapa pria gugup.

1014
01:21:37,184 --> 01:21:38,894
<i>Mereka butuh bonafide
sebelum saya dapat berbicara dengan Anda.</i>

1015
01:21:38,977 --> 01:21:39,978
Tentu saja.

1016
01:21:40,729 --> 01:21:42,356
<i>Ini Thierry Umutoni.</i>

1017
01:21:42,981 --> 01:21:45,150
Wakil Sekretaris Jenderal.
Persatuan negara-negara.

1018
01:21:45,526 --> 01:21:47,194
<i>Kepada siapa saya berbicara?</i>

1019
01:21:47,569 --> 01:21:48,654
Dimana Karin?

1020
01:21:49,071 --> 01:21:50,531
Thierry, kenapa Karin tidak menjawab?

1021
01:21:57,037 --> 01:21:58,205
Maafkan aku, Gerry.

1022
01:21:58,664 --> 01:21:59,998
<i>Saya melakukan apa yang saya bisa.</i>

1023
01:22:02,459 --> 01:22:03,752
Apa maksudnya?

1024
01:22:03,836 --> 01:22:05,421
Anda harus tenang.
Tidak, berhenti! Berhenti.

1025
01:22:05,629 --> 01:22:07,297
Anda akan melukai diri sendiri.

1026
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
Kamu baik-baik saja.

1027
01:22:29,528 --> 01:22:32,531
Keluarganya telah dikirim
ke kamp pengungsi di Nova Scotia.

1028
01:22:33,532 --> 01:22:35,242
Saya yakin mereka akan aman.

1029
01:22:35,534 --> 01:22:39,496
Apakah kamu? Thierry memberitahumu
siapa saya dan apa yang biasa saya lakukan, bukan?

1030
01:22:39,580 --> 01:22:40,581
Ya.

1031
01:22:40,706 --> 01:22:42,749
Kalau begitu percayalah padaku kapan
Sudah kubilang mereka tidak aman.

1032
01:22:45,711 --> 01:22:47,045
Saya mengerti perasaan Anda.

1033
01:22:47,379 --> 01:22:48,881
- Apakah kamu? Ya?
- Ya.

1034
01:22:49,298 --> 01:22:50,799
Apakah Anda punya keluarga?

1035
01:22:51,884 --> 01:22:53,218
- Tidak.
- Tidak.

1036
01:22:53,552 --> 01:22:55,888
Maka Anda tidak mungkin mengerti,
bisakah kamu?

1037
01:22:57,055 --> 01:22:59,391
Saya kehilangan putra dan istri saya di Roma.

1038
01:23:01,393 --> 01:23:03,896
Sebaliknya, saya kehilangan putra saya

1039
01:23:05,564 --> 01:23:08,442
sesuatu yang pernah menjadi istriku.

1040
01:23:11,737 --> 01:23:14,114
Kita semua kehilangan seseorang, Tn. Lane.

1041
01:23:15,240 --> 01:23:17,242
Dalam kasus Anda, setidaknya masih ada harapan.

1042
01:23:17,451 --> 01:23:18,744
Saya minta maaf.

1043
01:23:20,621 --> 01:23:21,747
Saya minta maaf.

1044
01:23:21,914 --> 01:23:23,248
Sekarang,

1045
01:23:24,249 --> 01:23:25,959
kenapa kamu datang ke sini?

1046
01:23:26,960 --> 01:23:29,046
Apa yang Anda butuhkan dari kami?

1047
01:23:29,838 --> 01:23:31,423
Penyakit terburukmu.

1048
01:23:35,719 --> 01:23:37,054
Dia ingin apa?

1049
01:23:37,304 --> 01:23:38,805
Patogen yang mematikan.

1050
01:23:39,348 --> 01:23:40,933
Dengan angka kematian yang tinggi.

1051
01:23:41,642 --> 01:23:44,061
- Tapi bisa disembuhkan.
- Oke, baiklah, um...

1052
01:23:44,144 --> 01:23:46,521
Anda pasti menginginkan bakteri
daripada virus,

1053
01:23:46,605 --> 01:23:47,856
menurutku. Tipus?

1054
01:23:48,774 --> 01:23:50,150
Meningitis. Demam berdarah.

1055
01:23:50,234 --> 01:23:51,401
Demam Pegunungan Rocky.

1056
01:23:51,944 --> 01:23:54,279
Permisi, untuk apa ini?

1057
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Tuan Lane yakin kita bisa menggunakannya
penyakit seperti itu terhadap undead.

1058
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
Saya akan memberi Anda poin
untuk orisinalitas, Tuan Lane,

1059
01:24:02,246 --> 01:24:04,122
jika kita belum mencobanya, hal pertama.

1060
01:24:04,289 --> 01:24:10,003
Salah satu dari banyak hal adalah virus atau
bakteri yang dibutuhkan untuk berkembang adalah inang hidup.

1061
01:24:10,128 --> 01:24:11,547
Sistem peredaran darah yang berfungsi.

1062
01:24:11,672 --> 01:24:13,799
Saya khawatir itu akan gagal
untuk satu fakta sederhana...

1063
01:24:13,882 --> 01:24:15,551
Anda tidak bisa membuat orang mati menjadi sakit.

1064
01:24:17,052 --> 01:24:18,553
Ini bukan untuk mereka.

1065
01:24:19,304 --> 01:24:20,806
Ini untuk kita.

1066
01:24:22,516 --> 01:24:24,935
Saya yakin hal-hal ini memiliki kelemahan.

1067
01:24:25,644 --> 01:24:27,563
Dan kelemahan itu adalah kelemahan.

1068
01:24:28,063 --> 01:24:29,398
Kelemahan kita.

1069
01:24:29,815 --> 01:24:32,192
Saya telah menyaksikannya
benar-benar melewati orang.

1070
01:24:32,359 --> 01:24:35,028
Berjalanlah mengelilingi mereka seperti
sungai di sekitar batu. Mengapa?

1071
01:24:35,862 --> 01:24:38,156
Saya pikir, karena orang-orang itu sedang sakit.

1072
01:24:38,699 --> 01:24:40,033
Saya pikir mereka terminal.

1073
01:24:40,117 --> 01:24:41,493
Dan hal-hal ini dapat merasakannya.

1074
01:24:41,868 --> 01:24:43,954
Saya pikir mereka menyebarkan patogen,

1075
01:24:44,037 --> 01:24:45,747
dan mereka membutuhkan inang yang sehat.

1076
01:24:45,998 --> 01:24:48,083
Tapi meskipun kamu benar, maksudku,
menulari masyarakat

1077
01:24:48,166 --> 01:24:50,335
dengan penyakit mematikan bukanlah obat yang bisa disembuhkan.

1078
01:24:50,836 --> 01:24:53,338
Ini bukan obatnya. Itu kamuflase.

1079
01:24:56,967 --> 01:24:58,302
Itu kamuflase.

1080
01:25:02,848 --> 01:25:04,683
Ada preseden alami.

1081
01:25:04,933 --> 01:25:08,437
Predator yang lapar
akan terhindar dari tubuh yang sakit.

1082
01:25:08,895 --> 01:25:11,481
Dilengkapi dengan patogen yang tepat,
pasukan kita

1083
01:25:11,565 --> 01:25:13,817
pada dasarnya akan menjadi
tidak terlihat oleh musuh.

1084
01:25:14,860 --> 01:25:17,863
Anda memahami satu-satunya cara untuk membuktikan
teorimu ini adalah

1085
01:25:18,447 --> 01:25:19,823
bagi beberapa orang idiot untuk menginfeksi diri mereka sendiri

1086
01:25:19,906 --> 01:25:21,867
dengan patogen mematikan dan kemudian...

1087
01:25:23,035 --> 01:25:25,912
bertemu dengannya, tatap muka.

1088
01:25:29,249 --> 01:25:30,250
Ya.

1089
01:25:31,043 --> 01:25:33,128
Apakah kita memiliki apa yang kita perlukan untuk mencobanya?

1090
01:25:33,211 --> 01:25:34,421
Kami memiliki semua yang dia inginkan.

1091
01:25:35,172 --> 01:25:37,758
Tifus, H1N1, SARS.

1092
01:25:38,383 --> 01:25:40,052
Masalahnya adalah,

1093
01:25:40,135 --> 01:25:42,137
semuanya disimpan di B-Wing.

1094
01:25:43,055 --> 01:25:44,848
Ada apa dengan B-Wing?

1095
01:25:46,350 --> 01:25:49,394
Dr Spellman. Kepala ahli vaksin kami.

1096
01:25:50,771 --> 01:25:53,523
Dalam beberapa jam setelah wabah terjadi,
dia telah dikirimi sampel darah

1097
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
untuk mencoba dan mengisolasi penyebab patogen.

1098
01:25:59,654 --> 01:26:01,156
Sayangnya...

1099
01:26:05,702 --> 01:26:07,037
Ini B-Wing sekarang.

1100
01:26:14,002 --> 01:26:15,796
Sialan.

1101
01:26:20,050 --> 01:26:21,301
Berapa banyak?

1102
01:26:22,344 --> 01:26:23,512
Berapa jumlahnya?

1103
01:26:23,762 --> 01:26:25,430
Ada 80 orang yang bekerja di sana.

1104
01:26:29,935 --> 01:26:31,937
Saya belum pernah melihat mereka bergerak seperti itu.

1105
01:26:32,062 --> 01:26:33,313
Mereka tidak aktif.

1106
01:26:33,772 --> 01:26:35,774
Mereka sedang menunggu stimulus.

1107
01:26:36,900 --> 01:26:37,943
Sekarang, ini

1108
01:26:38,819 --> 01:26:40,278
adalah brankas 139.

1109
01:26:40,821 --> 01:26:42,614
Di situlah sampel Anda akan berada.

1110
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
Ini adalah jembatan layang.

1111
01:26:47,494 --> 01:26:49,830
Itu menghubungkan B-Wing
ke bangunan utama di sini.

1112
01:26:50,789 --> 01:26:55,085
Dan ini adalah satu-satunya hal
berdiri di antara kami dan jembatan layang.

1113
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
Jadi,

1114
01:26:58,130 --> 01:27:00,132
apa usulmu, Tuan Lane?

1115
01:27:14,896 --> 01:27:16,565
Anda tidak serius.

1116
01:27:16,648 --> 01:27:19,985
B-Wing itu labirin.
Mereka tidak akan pernah bisa kembali sendirian.

1117
01:27:20,527 --> 01:27:22,362
Kami bahkan tidak tahu
jika teorinya benar.

1118
01:27:22,446 --> 01:27:25,365
Yah, aku tahu aku tidak bertanya
salah satu dari kalian untuk membawanya ke sana.

1119
01:27:27,826 --> 01:27:29,494
Masing-masing memiliki kelebihannya.

1120
01:27:34,291 --> 01:27:36,793
- Pilihan terakhir.
- Itu terlalu keras.

1121
01:27:39,004 --> 01:27:40,172
Ayo pergi.

1122
01:27:42,507 --> 01:27:43,884
Cobalah untuk tidak membunuh satu pun.

1123
01:27:45,677 --> 01:27:49,014
Itu hanya menghasilkan
sisanya lebih agresif.

1124
01:27:50,348 --> 01:27:51,349
Ya.

1125
01:28:08,366 --> 01:28:09,784
Anda yakin ingin melakukan ini?

1126
01:28:10,535 --> 01:28:12,662
Tentu saja tidak. Ayo pergi.

1127
01:28:13,413 --> 01:28:14,539
Semoga beruntung.

1128
01:28:15,916 --> 01:28:17,542
Sampai jumpa lagi.

1129
01:28:22,589 --> 01:28:23,882
Semoga beruntung.

1130
01:28:27,344 --> 01:28:31,223
Jika ada sesuatu yang terjadi di aula ini sebelumnya
ya, kamu tutup pintu ini untuk selamanya.

1131
01:28:31,473 --> 01:28:33,391
- Dipahami?
- Oke.

1132
01:31:00,080 --> 01:31:01,414
Itu dia.

1133
01:31:41,329 --> 01:31:42,372
Pergi pergi.

1134
01:31:58,013 --> 01:31:59,264
Cepat, cepat, cepat.

1135
01:31:59,723 --> 01:32:00,890
Ayo!

1136
01:32:23,788 --> 01:32:25,790
Mereka baik-baik saja. Mereka baik-baik saja.

1137
01:32:59,991 --> 01:33:01,326
Kotoran.

1138
01:33:24,724 --> 01:33:26,893
Vault yang kita butuhkan ada di 139.

1139
01:34:03,555 --> 01:34:04,722
Pergi!

1140
01:34:09,227 --> 01:34:10,562
Astaga.

1141
01:34:16,901 --> 01:34:18,403
Kiri, kiri, kiri!

1142
01:34:20,113 --> 01:34:21,447
Apa yang sedang kamu lakukan?

1143
01:34:21,781 --> 01:34:23,283
Dia akan membawamu ke brankas.

1144
01:35:35,647 --> 01:35:36,856
Itu lemari besinya.

1145
01:35:36,940 --> 01:35:38,274
- Kita bisa melakukannya.
- Tidak, kami tidak bisa.

1146
01:35:40,777 --> 01:35:42,278
Kita tidak bisa melakukannya. Ayo pergi!

1147
01:36:08,012 --> 01:36:09,097
Mereka tidak akan berhasil.

1148
01:36:09,180 --> 01:36:10,598
Anda mendengar apa yang Javi katakan,
kita tidak bisa membukanya.

1149
01:36:10,682 --> 01:36:12,183
Mereka tidak sendirian, kita tidak bisa membukanya!

1150
01:36:12,308 --> 01:36:13,685
Mereka kembali!

1151
01:36:15,478 --> 01:36:17,271
Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sana.

1152
01:36:18,022 --> 01:36:19,148
Ayo!

1153
01:36:21,859 --> 01:36:23,152
Buka pintunya!

1154
01:36:25,488 --> 01:36:26,864
- Berlari!
- Berlari!

1155
01:36:27,031 --> 01:36:29,534
Berlari! Lebih cepat, ayo!

1156
01:36:29,867 --> 01:36:30,868
Berlari!

1157
01:36:31,869 --> 01:36:33,496
Masuk, masuk, masuk!

1158
01:36:40,211 --> 01:36:41,379
Ayo!

1159
01:36:42,046 --> 01:36:43,881
Sekarang dimana Gerry?

1160
01:36:46,009 --> 01:36:48,344
Dimana dia, dimana dia, dimana dia?

1161
01:36:49,804 --> 01:36:51,973
Ayo, ayo, kamu dimana?

1162
01:38:05,588 --> 01:38:07,340
<i>5-6-9-6-4.</i>

1163
01:38:08,716 --> 01:38:10,968
5-6-9-6-4.

1164
01:38:39,997 --> 01:38:41,499
Apa yang terjadi pada Gerry?

1165
01:38:55,471 --> 01:38:57,890
Bukan yang itu. Bukan yang itu.

1166
01:39:27,253 --> 01:39:28,379
Oh sial!

1167
01:39:28,463 --> 01:39:29,547
Kotoran!

1168
01:39:52,069 --> 01:39:53,237
Yesus.

1169
01:39:53,946 --> 01:39:55,615
Dia akan menyuntik dirinya sendiri.

1170
01:40:01,913 --> 01:40:03,873
Kami tidak tahu
mana yang akan berhasil.

1171
01:40:03,956 --> 01:40:06,292
Kami tidak tahu apakah ada di antara mereka yang akan berhasil.

1172
01:40:06,918 --> 01:40:09,337
Jika dia menggunakan sesuatu
dia mengambil dari kotak kiri itu,

1173
01:40:10,213 --> 01:40:11,714
lagipula dia sudah mati.

1174
01:40:37,448 --> 01:40:38,950
Apa yang dia lakukan?

1175
01:41:29,875 --> 01:41:31,711
Berapa lama dia harus menunggu?

1176
01:41:32,169 --> 01:41:34,755
Sebelum dia terinfeksi? Tidak lama, tapi,

1177
01:41:34,839 --> 01:41:37,466
bukan itu pertanyaannya
kami benar-benar bertanya, bukan?

1178
01:43:28,452 --> 01:43:29,787
Lihatlah mereka.

1179
01:43:51,058 --> 01:43:52,852
Dia baru saja berjalan melewatinya!

1180
01:43:58,607 --> 01:43:59,733
Dia berjalan melewatinya!

1181
01:44:00,776 --> 01:44:02,153
Seolah-olah itu bukan siapa-siapa!

1182
01:45:12,890 --> 01:45:13,891
Oke.

1183
01:46:02,022 --> 01:46:03,691
<i>Ini bukanlah akhir.</i>

1184
01:46:13,450 --> 01:46:14,702
<i>Bahkan tidak mendekati.</i>

1185
01:46:14,785 --> 01:46:16,996
<i>Hai, itu. Ini adalah...</i>

1186
01:46:17,079 --> 01:46:18,664
<i>Ini Amy. Apakah ada orang di luar sana?</i>

1187
01:46:18,747 --> 01:46:20,583
<i>Halo. saya sedang mencoba
untuk menghubungi siapa pun.</i>

1188
01:46:20,666 --> 01:46:22,751
<i>Kami beruntung
menemukan orang dengan transmisi ini.</i>

1189
01:46:22,835 --> 01:46:24,420
<i>Kami telah kehilangan seluruh kota.</i>

1190
01:46:24,503 --> 01:46:26,839
<i>Saat ada
tidak ada lagi orang yang tertular,</i>

1191
01:46:26,922 --> 01:46:29,091
<i>mereka menjadi tidak aktif. Seluruh kota hilang.</i>

1192
01:46:29,174 --> 01:46:30,634
<i>Organisasi Kesehatan Dunia</i>

1193
01:46:30,718 --> 01:46:32,595
<i>melaporkan hari ini bahwa bantuan akan segera...</i>

1194
01:46:32,678 --> 01:46:34,680
<i>strain meningitis hibridisasi</i>

1195
01:46:34,763 --> 01:46:37,057
<i>dengan komponen cacar dan H1N1.</i>

1196
01:46:37,141 --> 01:46:38,851
<i>Kami masih belum tahu bagaimana awalnya.</i>

1197
01:46:39,059 --> 01:46:40,561
<i>Organisasi Kesehatan Dunia
telah dibuat</i>

1198
01:46:40,644 --> 01:46:43,522
<i>vaksin yang berhasil
sebagai semacam kamuflase,</i>

1199
01:46:43,606 --> 01:46:47,067
<i>membuat orang yang menerimanya
tidak terlihat oleh orang yang terinfeksi.</i>

1200
01:46:47,401 --> 01:46:48,611
<i>Kami mengulur waktu.</i>

1201
01:46:48,694 --> 01:46:51,113
<i>Pasukan sukarelawan
sedang mengirimkan vaksin</i>

1202
01:46:51,196 --> 01:46:53,198
<i>ke area yang telah ditutup.</i>

1203
01:46:53,282 --> 01:46:56,035
<i>Upaya distribusi
dimulai dengan sungguh-sungguh pada tanggal 10 April...</i>

1204
01:46:56,118 --> 01:46:57,494
<i>Pentingnya
untuk mendapatkan informasi</i>

1205
01:46:57,578 --> 01:46:59,705
<i>kepada mereka yang masih hidup
dalam karantina...</i>

1206
01:47:00,706 --> 01:47:02,458
<i>Tapi ini memberi kita kesempatan.</i>

1207
01:47:18,807 --> 01:47:20,643
<i>Jika Anda bisa pergi ke daerah yang lebih dingin,</i>

1208
01:47:20,726 --> 01:47:22,686
<i>ke tempat yang lebih tinggi,
mereka bergerak lebih lambat di tanah.</i>

1209
01:47:22,853 --> 01:47:25,731
<i>Pertempuran Moskow masih berkecamuk.</i>

1210
01:47:26,023 --> 01:47:30,694
<i>Tes awal pada apa yang disebut kamuflase
sebagian besar telah berhasil.</i>

1211
01:47:35,574 --> 01:47:37,868
<i>Orang lain telah menemukan cara untuk melawan.</i>

1212
01:47:38,702 --> 01:47:42,164
Bergerak, bergerak! Baiklah, buat jus!

1213
01:47:50,839 --> 01:47:53,175
<i>Mendekati target.
Izin untuk terlibat.</i>

1214
01:47:53,509 --> 01:47:54,843
<i>Izin diberikan.</i>

1215
01:47:54,927 --> 01:47:56,762
<i>Semua aman. Nyalakan. Nyalakan.</i>

1216
01:47:59,098 --> 01:48:00,391
<i>Ini permanen!</i>

1217
01:48:00,474 --> 01:48:03,686
<i>Sudah beres, sudah beres! Selesai!</i>

1218
01:48:03,769 --> 01:48:05,771
<i>Tidak ada pengampunan di neraka!</i>

1219
01:48:05,896 --> 01:48:09,483
<i>Apa pun yang masuk neraka, tetaplah di neraka!</i>

1220
01:48:09,817 --> 01:48:12,945
<i>Ini Stasiun 7 di Nebraska,
disiarkan pada pita gelombang pendek.</i>

1221
01:48:13,028 --> 01:48:15,656
<i>Jika kamu bisa bertarung, bertarunglah.</i>

1222
01:48:15,739 --> 01:48:16,907
<i>Pergilah ke utara jika bisa.</i>

1223
01:48:16,991 --> 01:48:19,952
<i>Halo?
Apakah ada orang di luar sana yang mendengar ini?</i>

1224
01:48:20,035 --> 01:48:21,328
<i>Saling membantu.</i>

1225
01:48:21,412 --> 01:48:24,373
<i>Mexico City telah
dinyatakan rugi total.</i>

1226
01:48:33,340 --> 01:48:35,259
<i>Bersiaplah untuk apa pun.</i>

1227
01:48:40,764 --> 01:48:42,766
<i>Perang kita baru saja dimulai.</i>